Xplora 2.06 + Rus

[ErikPshat]

Сообщение от Re-Education выяснил)) ширина бэкграундов зависит от количества символов первой строчки и именно ангийскими буквами))

Не обязательно первой строчки.

Сообщение от Re-Education то есть если даже пишешь русскими и ставишь в конце пару точек английскими то бэкграунд расширится ровно настолько сколько точек поставишь))

Думаю ширина выставляется в зависимости от самой длинной строчки и зависит от количества символов в английском расположении по 7E.

Сообщение от Re-Education но это скорее всего не залочка)) потому что тогда и слова не переводились бы полностью)) а так все фразы перевода отображаются))

Это залочка не на алфавит, а на бэкграунд. Видимо разработчик использовал формулу подсчёта ширины бэкграунда в зависимости от количества символов ASCII.
Как он это реализовал, одному ему известно или при наличии исходников.