Hello everyone, my English is poor. When I repaired PSP today, I found a touching pic

[ErikPshat]

J0hnTR, что-то я не понял, что он этой фотографией нам хотел сказать? Типа нашёл фотку у себя на PSP При ремонте?

Фотка снята на HUAWEI PCT-AL10

[J0hnTR]

ErikPshat, ну, примерно да, именно это и хотел сказать)

Тяп-ляп перевод Гуглом.

Привет всем, мой английский плохой. Когда я сегодня ремонтировал PSP, я нашел трогательную картину. PSP был в течение десяти лет. Хотя эта картина не имеет ничего общего со мной и всеми, я хотел бы знать текущую ситуацию в паре. Ха-ха-ха, ты в порядке? Я хотел бы извлечь это изображение и вернуть его вам, но, к сожалению, это 281 система. Я не буду извлекать это. Если эта материнская плата принадлежит вам, я могу вернуть ее вам. Надеюсь, что форумчане смогут активно искать эту пару. Посмотрите на язык

Окололитературный перевод на скорую руку.

Всем привет! Я плохо говорю по английски. Ремонтируя сегодня PSP, обнаружил трогательное фото. Этому PSP около десяти лет. Хотя фото не имеет ничего общего ни со мной, ни с моими знакомыми, всё же интересно мне, как эта парочка сейчас поживает. Ха-ха-ха, вы там в порядке? Я хотел бы вытащить это фото и вручить его вам, но, к сожалению, это 281 система [тут я не понял, что имеется в виду]. Я не смогу извлечь это фото. Если материнская плата этой PSP принадлежит вам, могу вернуть ее. Надеюсь, что, с активной помощью форумчан, эта пара найдется. Посмотрите на язык [видимо, имеется в виду французский язык, установленный на PSP как основной (надпись "espace libre" на фото = с франц. "свободное пространство")]

[ErikPshat]

J0hnTR, ну поскольку юзер задавал несколько вопросов в темах Пандоры для PSP, то я так думаю, что он наконец сделал Пандору и восстановил чью-то брикнутую PSP. То есть, мне кажется, ему захотелось попонтоваться, что он восстановил PSP, может быть 281-ую, и на ней обнаружил такую фотку. Судя по свойствам фотки в гугле, она большого размера и видимо в хорошем качестве, поэтому он наверное подумал, что кто-то узнает этих людей, эту пару на фотке и доложит ему, что его PSP сделали репайр

[J0hnTR]

ErikPshat, хосспади, блажен человек в своей непосредственности! Как будто это хоть кому-то надо - искать не пойми кого и отдавать не пойми что..)))

Как в относительно старом КВН:
Колян (спортсмен): Мне вчера сестренка такая говорит «Слышь, Колян, сходи в библиотеку, принеси мне Пастернака!» Это вообще надо такое сказать? Сходи туда не знаю куда, принеси то не знаю что!

[ErikPshat]

Сообщение от J0hnTR хосспади, блажен человек в своей непосредственности! Как будто это хоть кому-то надо - искать не пойми кого и отдавать не пойми что..)))

Да посыл не в том, чтобы найти и отдать эту фотку, а в том, что он наконец-то сделал Пандору! Вот о чём я.

А насчёт фотки, так это просто он приводит как доказательство, что вот я вам сфотографировал чью-то фотку на обоях PSP, а это значит, что я сделал анбрикер Пандору и восстановил брикнутую PSP. Вот я о чём говорю, а не о какой-то фотке с французскими черами на лицах пары

Тут ключевое слово Пандора и repair.
Потому чел просиживал 2 месяца в темах по Пандоре, там нет-нет что-то спрашивал и вот наконец разразился )))

[J0hnTR]

ErikPshat, в оригинальном тексте ничего нет про Пандору, зато человеку очень фотка понравилась.
Да и смысл себя "пиарить" на русскоязычном форуме небритых шайтан-злобарей в ушанках с медвежей шерсти?)

[ErikPshat]

Сообщение от J0hnTR в оригинальном тексте ничего нет про Пандору, зато человеку очень фотка понравилась.

Да ты оказывается совсем ничего не понял В его сообщении рассказывается именно о восстановлении какой-то PSP, которая видимо лежала брикнутой 10 лет.

Я же помню даже его сообщения и я ему отвечал как-то. Ну ты нажми стрелочку возле его ника над аватаром и выбери "Найти ещё сообщения от пользователя".
У него есть 6 сообщений и ты увидишь в каких темах он тусовался 2 месяца постоянно.
И это вполне понятно, когда юзер читал, мучался, переводил темы по изготовлению Пандоры и вдруг у него это получилось, особенно, если он не верил, что это возможно, так у любого человека будет море эмоций радости, когда вдруг Пандора заработала. Ну и после восстановления PSP, он увидел фотку в качестве обоев, вот и решил похвастаться своим достижением по восстановлению, приложив пруф фотки с восстановленной консоли.

На самом деле ему конечно эта фотка нафиг не сдалась. И конечно консоль он восстановил не от российского юзера, просто решил попонтоваться, типа кто узнает себе, передайте это ему. Ему главное было не фотку вернуть владельцу, а похвастаться тем, что он наконец сделал Пандору и и восстановил консоль. Вот и всё. А ты там вообще не в ту сторону ушёл, акцентировал внимание на фотку

Ты переведи просто название темы, на что он намекает:

Hello everyone, my English is poor. When I repaired PSP today, I found a touching pic

"Когда я сегодня восстановил PSP, я нашел трогательную картинку".
Так вот, в связи с его вопросами в темах Пандоры, то главный посыл здесь "восстановил PSP", а картинка - это просто пруф понты, т.к. ежу понятно, что это никак не относится к юзерам нашего форума, да и вообще к юзерам из России. Ну неужели это было непонятно? это просто констатация факата, что он восстановил консоль и не более. Ну вот мы и разделяем его радость Ты просто правильно расставляй акценты