Persona 1 (Анонс перевода)

[in1975]

Сообщение от forestblue Может вы поможете диалоги перевести?

если текст, то гугл-переводчик неплохо справляется. Qtranslate в помощь.

[forestblue]

Сообщение от in1975 если текст, то гугл-переводчик неплохо справляется. Qtranslate в помощь.

Именно гугл-транслэйтом и пользуюсь, так же использую словари и превожу что-то сам.

Смысла в Qtranslate - нет! Он используетдля перевода те же онлайн-сервисы, что и я.

forestblue добавил 11.05.2024 в 08:16

Сообщение от ErikPshat PROMT Expert

Суда по отзывам и статистике, качество перевода как у гугл-транслэйт, где-то лучше, где-то хуже.

forestblue добавил 11.05.2024 в 08:19

Сообщение от Ang3l42 Для проверки на орфографию и пунктуацию есть онлайн сервисы, кстати. Сам ими не пользовался, поэтому рекомендовать какой-то конкректный не буду.

Я конечно проверяю орфографию и пунктуацию, но в 99% случаев это опечатки, а с учетом колличества текста, то для меня пока важней дальше разбирать ресурсы, чем искать пропущеную запятую, но стоит отметить, что я исправляю, если кто-то находит ошибки.

forestblue добавил 11.05.2024 в 08:22
Обновление перевода.

v.0.5.0 - 08.05.2024

Есть отличные новости!
Ребята из комьюнити по переводу игр, а именно:
Сергей Аулов и Вадим Стрежов.
Они написали софт, для быстрого и удобного экспорта/импорта текста в игру.
Соответствыенно, это ускорит процесс перевода!
Благодарю за помощь!

Перевод на скринах сделан уже с помощью софта.

Скриншоты

---------------------------------

v.0.5.1 - 11.05.2024

- Полностью перевел все диалоги Дерева Агастья.

Разработчики и тут подложили свинью в код, а именно, они сделали около 500 одинаковых катсцен с 3 строчками диалогов (Приветствие / Не хотите ли сохраниться? / Прощание), естественно каждая отображается на определенном этапе игры, подобное было с Бархатной комнатой и названием локаций.
Соответственно, исходя из этого, пришлось дублировать эти 3 строчки около 500 раз в 4 файлах, благо обошлось вставкой готового кода и разницы между катсценами не было никакой.

Скриншоты

[in1975]

Сообщение от forestblue Смысла в Qtranslate - нет!

Есть, ты не понял главной фишки - возможности переводить в любом текстовом редакторе (либо через горячие клавиши, либо через доп.панельку), при этом там не только гугл, но и другие сервисы.

[ErikPshat]

in1975, там давно писали, что прога хреновая, сервисы не работают. Читай отзывы: https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1616968

[in1975]

ErikPshat, у меня все работает, просто некоторые сервисы имеют лимиты в строках перевода, что при построчном переводе нормально.

[Re-Education]

Сообщение от forestblue Есть отличные новости! Ребята из комьюнити по переводу игр, а именно: Сергей Аулов и Вадим Стрежов. Они написали софт, для быстрого и удобного экспорта/импорта текста в игру.

Так поделись софтом, если не жалко. Думаю можно было бы использовать и в других играх