MakcbI4,
Короче, после изменения цветов в Recovery Editor, нужно его пропатчить по ссылке выше. Этот патч вставляет в файл русскую кодировку, если ты понял, прочтя тот материал.
Далее просто файл ru_recovery.txt нужно закинуть во flash1 (не путай с flash0).
Всё должно работать, никуда не денется.