 |
Аркады | Чат | Форум |   |
|
|||||||
| Русификация игр и софта для PSP Здесь выкладываем локализации всего, что связано с PSP |
  |
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|
22.10.2010, 15:34
|
Сообщение: #1 (914313) |
|
    
|
Эрик, перевод делался с изменением длины строк или нет?
Как-то смущают строки: Копи/Муви своб: Ренейм Ещё в случаях "%s файлов и папкок найдено.", в данном случае (на скрине) "2 файлов и папок." звучит не особо красиво, я поступаю так: "Файлов и папок найдено: %s", что в итоге будет как "Файлов и папок найдено: 2" Поправил почти все пункты по которым сделал замечания и ещё кое-какие сокращения. Поскольку поблизости свободного меcта под некоторые строки не было достаточно, перенёс их в середину файла, где было много свободного места. Почему-то не нашёл поинтеры на "[Копи/Муви]" и "своб:". Но всё равно немного поправил. Брать здесь. Количество сообщений на форуме далеко не всегда пропорционально умственным способностям человека.
  >>>Silent Hill: Genesis<<<Последний раз редактировалось lupus; 22.10.2010 в 20:57. Причина: опечатки |
|
(3)|
22.10.2010, 20:50
|
Сообщение: #2 (914346) |
|
|
lps, длину строк не менял, поэтому не влезло. Просто не стал заморачиваться.
Если посидеть покумекать, то можно довести до совершенства. А твои предложения хороши!  P.S. Добавил в шапку. Спасибо! Последний раз редактировалось ErikPshat; 22.10.2010 в 20:56. |
|
|
|
| Социальные закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Комбинированный вид
|
|
Текущее время: 03:00. Часовой пояс GMT +3.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot PSPx Forum - Сообщество фанатов игровых консолей. |
![C чего начать? ⇒ ⇒ ⇒ [ЧАВО] - ответы на ЧАсто задаваемые ВОпросы](../forum/images/panel_start.png "C чего начать? ⇒ ⇒ ⇒ [ЧАВО] - ответы на ЧАсто задаваемые ВОпросы")
