Декриптовка - Русификация - Запаковка

[ErikPshat]

Сообщение от Yoti Словом "капуста" называют как деньги, так и овощ - при этом "перевод" выходит разный.

Да, но это не тот случай. Даже, если делать не дословный перевод, то нужно называть вещи своими именами, а не подменой понятий.
Мы уже выяснили, что эти 2 режима имеют разное значение функций, хотя раньше для меня это было почти одно и то же, за исключением некоторых сомнений в грамматике русского правонаписания. Но теперь я уже понимаю, что "Grammar Nazi" тут не при чём.

А если считать, что "Sleep mode" приравнивается в переводе значению "Режим ожидания", как ты утверждаешь, то основываясь на этой теореме, получается что:

• "Спящий режим" = "Режим ожидания"

То есть, прямой перевод вдруг приравнялся с литературным в понятиях.
И предложить разработчикам, такую теорему воспринимать как аксиому и выложить на Вики.
Конечно же основная масса народу, включая библиотекарей-переводчиков, полностью согласятся с верностью такой само собой разумеющейся трактовкой.
Но представляю, как будет негодовать весь профессиональный мир девелоперов.

Сообщение от Yoti Словом "капуста" называют как деньги, так и овощ - при этом "перевод" выходит разный.

Сообщение от Yoti Как перевести слово "хак" я пока не придумал (потому пользую "правка"), а вот как объяснить тебе почему реестр psp это реестр я не знаю вообще. Может потому, что это реестр?.. "Регистры" у CPU, если что.

Поэтому, я думаю, к месту был именно не прямой перевод, а литературно-логический.
Я назвал это "Активация".



Почему такой перевод?
Потому что там все пункты по смысловому содержанию обобщаются одним этим словом.
Там активируются: WMA, Flash Player, Кнопка назначения ввода.

Поэтому для русскоязычных пользователей более логичнее звучит перевод "Registry Hacks", как "Активация", нежели чем "Хаки реестра", как это предлагает Гугль

[Yoti]

Сообщение от ErikPshat А если считать, что "Sleep mode" приравнивается в переводе значению "Режим ожидания", как ты утверждаешь, то основываясь на этой теореме, получается что

В настройках rss слово "mode" является описательным, чтобы человек не подумал, что речь про его сон (а ещё они там кошек в микроволновке сушат, ага-ага). В остальных местах используется просто "sleep", так? В цитате из вики тоже примерно так и было.

Сообщение от ErikPshat Там активируются: WMA, Flash Player, Кнопка назначения ввода.

Ну, вот оно:

set_registry_value("/CONFIG/MUSIC", "wma_play", 1);

set_registry_value("/CONFIG/BROWSER", "flash_activated", 1);
set_registry_value("/CONFIG/BROWSER", "flash_play", 1);

get_registry_value("/CONFIG/SYSTEM/XMB", "button_assign", &value);
value = !value;
set_registry_value("/CONFIG/SYSTEM/XMB", "button_assign", value);

[ErikPshat]

Сообщение от Yoti set_registry_value

Ну и как это переводится?

Я думаю, что "Установить значение регистра" в 1 - Enable; 0 - Disable.

Не думаю, что это значение функции подразумевает "Установить значение реестра".

[Yoti]

ErikPshat,
читай. Особенно обрати внимание на раздел "терминология". Так что

Сообщение от ErikPshat Ну и как это переводится?

set_registry_value("/CONFIG/MUSIC", "wma_play", 1); = установить значение "1" для ключа "wma_play" ветки реестра "/CONFIG/MUSIC"

---

Вот ты опять переводишь слово как тебе кажется правильным (= дословно), а не как принято переводить. Переключи уже свой внутренний словарь с базы "общий" на базу "технический".
Лично я не одну программу работающую с реестром написал - так что уж термины то знаю. Ну а тебе, похоже, нужно в microsoft с претензией заявится, отчего у них "Windows Registry" вдруг стало "Реестр Windows".