 |
Аркады | Чат | Форум |   |
|
|||||||
| Русификация игр и софта для PSP Здесь выкладываем локализации всего, что связано с PSP |
  |
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|
03.08.2015, 01:53
|
Сообщение: #1 (1099041) |
|
 
|
riku.kh3, кстати, miniLZO v2.02 сжимает абсолютно так же, как в исходых бинах и на выходе получаем тот же результат.
А miniLZO v2.09 всё-таки даёт на выходе бинарник большего размера и ссответственно другой код. Так что правильно, лучше использовать JADE Pack Tool со старой библиотекой miniLZO v2.02. P.S. Для сравнения компрессор с новой библиотекой miniLZO v2.09 |
|
(1)|
02.08.2015, 16:58
|
Сообщение: #2 (1099037) |
|
 
|
Очень рад, что тема оживилась такими горячими подробностями. Выражаю свою благодарность людям, которые выше выкладывали свои умные мысли, и писали содержательные посты.
Извиняюсь за оффтоп. Не бейте! |
|
|
|
05.08.2015, 02:24
|
Сообщение: #3 (1099064) | ||||||
|
|
Пробовал в меню P5MAIN.MGM написать кириллицей АБВГДЕЁ, так на экране выползла вся матрица шрифта в высоту 128х512
 Посмотрел в немецком файле. Там есть такая строка: <LABEL>Gespeichertes Spiel l{0246}schen</LABEL>, что намекает, что всякие умляуты обозначены цифрами. В данном случае обозначение буквы ö - {0246} И ещё буквы:
Последний раз редактировалось ErikPshat; 17.08.2015 в 02:28. |
||||||
|
|
|
07.08.2015, 13:58
|
Сообщение: #4 (1099106) | ||
|
|
В общем помучался я с текстуркой немного и вот что получилось :
 (все на прозрачном фоне, просто для того чтоб было видно добавил фон, на оригинале нет фона). Так же прилагаю алфавит, какая буква чему соответствует.
То, есть печатать чтоб отображались русские символы , нужно то что справа. Я могу взяться за перевод, но просто не знаю как проверить текстуру. Если честно, то у меня не получилось упаковать ее как вы описали выше. Если кто возьмется вставить текстуру на место, чтоб проверить, начну перевод текста в игре. Как то так.  Кстати, пока редактировал текстуру, то заметил одну закономерность, буквы все имеют 15 пикселей по вертикали. Пока редактировал я не вышел за рамки предыдущей буквы, которую переделывал либо удалял с места.Думаю что координаты не должны сбиться. шрифт.rar |
||
|
|
|
07.08.2015, 17:42
|
Сообщение: #5 (1099110) |
|
|
Re-Education, погоди, английский ты не должен вырезать, они могут быть использованы где-нибудь.
В любом случае Английский алфавит трогать не стоит. Нужно только добавить русские буквы. Поэтому мы и думаем, как нарисовать русские буквы с полноценным начертанием. |
|
|
|
07.08.2015, 17:59
|
Сообщение: #6 (1099111) | |
|
|
просто необходимо еще найти остальной текст, который содержится в игре, например туториалы по управлению, затем при получении какого то оружия или например возврата там появляются надписи их тоже нужно перевести, не так ли? |
|
|
|
|
08.08.2015, 00:12
|
Сообщение: #7 (1099124) |
|
|
Re-Education, в бинарниках есть всякие фразы, которые возможно ты не будешь переводить, а может и не получится. Поэтому, удалив английский алфавит, ты получишь на экране иероглифы из кириллицы.
Есть же куча места, где умляуты греческого и немецкого алфавита. Я уже писал код этих символов здесь: https://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1099064 Для примера:
И потом, если буквы Ж,Ю,Ы не влезают в свои рамки, то можно найти координаты высоты и ширины букв и изменить так, как тебе надо. Да и посмотри, как они прорисованы в ПК версии. Если места не хватает, то можно использовать Английские схожие буквы, как A, B. C. E... Ну ты попробуй свой вариант по быстрому нарисовать, вставь всё обратно и посмотри, как это смотрится на экране в игре. |
|
|
|
05.08.2015, 11:12
|
Сообщение: #8 (1099068) |
|
|
После шрифта лежит секция FONTDESC и там похоже действительно находятся смещения шрифтов. Вот я эту секцию скопировал сюда. Для лучшей наглядности, я код растянул по 20 байт в строку.
Первый двубайтный ряд - просто указатели смещений хекс-редактора, не обращайте внимание. Тут такое дело, что каждая новая строка пронумерована по порядку (первые 4 байта) и соответствует номеру символа. Сначала думал совпадение, но вроде нет, т.к. вторые 4 байта похоже указывают на позицию первого символа на картинке и они нулевые, это вот эти 5 символов: !, P, u, Ü, •. Я эти строки в коде ниже выделил красным. А справа, в визуальном столбце отображения кода, на первом месте виден алфавит. Только вот я не могу понять, что за цифры в коде идут, откуда идёт отсчёт позиции, как определить ширину и высоту буквы. Может у кого появятся какие-нибудь соображения... Код Последний раз редактировалось ErikPshat; 14.08.2015 в 02:06. |
|
|
|
05.08.2015, 21:23
|
Сообщение: #9 (1099073) |
|
|
Ну чисто из этой таблички есть предположение, что код символа, потом X1, Y1, X2, Y2 (соответственно получаем квадрат, в который вписана буква). Считают видимо от левого нижнего угла текстуры. Последний байт из четырех видимо означает че-то другое, потому что не может быть так много координат. Короче поэкспериментируй, поменяй че-нить, назад воткни.
|
|
|
|
06.08.2015, 16:12
|
Сообщение: #10 (1099081) | |
|
|
BlackDaemon, надо с палитрами для этого заморачиваться. по-нормальному оно, в общем-то, так должно выглядеть:
Я просто сделал в черно-белом все, т.к. иначе тут мозг, думал, взорвется у остальных с прозрачностью, ограниченной палитрой и прочим... |
|
|
|
|
07.08.2015, 05:10
|
Сообщение: #11 (1099098) | ||||||
|
|
Во вложении положил шрифт и палитру. По совету riku.kh3 очень понравилась программа TiledDDG (TiledGGD.zip). Последний раз редактировалось ErikPshat; 18.08.2016 в 17:50. |
||||||
|
|
|
08.08.2015, 12:50
|
Сообщение: #13 (1099129) |
|
|
riku.kh3, подскажите, пожалуйста, в каком формате текстуры в PS2 версии? Поскольку я на ней застрял, т.к. не знаю, чем именно следует захексить текстуру, чтобы сделать её прозрачной/невидимой.
|
|
|
|
08.08.2015, 17:31
|
Сообщение: #14 (1099134) | |
|
|
riku.kh3, опять же не пойму, почему они не использовали умляуты. Хоть так, хоть эдак, всё равно придётся делать замену текста кодами.
Они же прекрасно выводятся.
Короче, нужно искать метод записи позиций символов. Тогда мы сможем нарисовать буквы где угодно и как угодно. |
|
|
|
|
08.08.2015, 14:44
|
Сообщение: #15 (1099130) |
|
|
В общем поколдовал снова над текстурой, вот что получилось:
 Английский шрифт не трогал. Только умляуты исправил на буквы, которых нет в английском алфавите. во вложении текстурка собственно и алфавит соответствия. Упаковать и проверить не получилось. Может у меня не получается. Не знаю. Будет просьба Эрику и riku.kh3, если можете упакуйте текстурку, чтоб проверить правильность алфавита, и затем я преступлю к переводу текста. Спасибо заранее!!! русский_шрифт.rar |
|
|
|
08.08.2015, 16:06
|
Сообщение: #17 (1099132) | |
|
|
Хм, а можешь объяснить что именно необходимо отрисовать? И почему позорище то? Нарисовал так потому как мало места. Маленькие буквы не рисовал так как посчитал что они не нужны.  |
|
|
|
|
08.08.2015, 19:15
|
Сообщение: #19 (1099139) | |
|
|
В фотошопе можно даже не рисовать, а прямо так писать этим же шрифтом один в один, как в оригинале. Английские буквы там получаются по размеру 16 пикселей, а русские по 18. riku.kh3, не, надо искать позиции символов  Последний раз редактировалось ErikPshat; 08.08.2015 в 22:13. |
|
|
|
|
08.08.2015, 22:35
|
Сообщение: #20 (1099141) | ||
|
|
Re-Education добавил 08.08.2015 в 22:35
Последний раз редактировалось Re-Education; 08.08.2015 в 22:39. Причина: добавил, подумав |
||
|
|
|
| Социальные закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Комбинированный вид
|
|
Текущее время: 05:17. Часовой пояс GMT +3.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot PSPx Forum - Сообщество фанатов игровых консолей. |
![C чего начать? ⇒ ⇒ ⇒ [ЧАВО] - ответы на ЧАсто задаваемые ВОпросы](../forum/images/panel_start.png "C чего начать? ⇒ ⇒ ⇒ [ЧАВО] - ответы на ЧАсто задаваемые ВОпросы")
