[Готово] Русификация игры "Prince of Persia: Revelations"

[ErikPshat]

Если с программированием вообще туго, то уж хотя бы батник сделать не проще? Через 'Swiss File Knife' команда вроде такой:
sfk partcopy input.pmf 80 60 output.pmf 80 -yes
Ага, книга о переносе 60 байт уже есть в электронном виде, бумага дорого стоит и Гринпис не одобряет :)
А швейцарский ножичек ничего, в хозяйстве пригодится :good:
Только тогда уж правильно будет так: @echo off
sfk partcopy ORIGINAL.PMF 0x50 0x60 CUSTOM.PMF 0x50 -yes
pause


Или так (там же не 60 байт, а я указывал в 16-ричном виде - 0x60 байт, значит в 10-ричном - 96 байт): @echo off
sfk partcopy ORIGINAL.PMF 80 96 CUSTOM.PMF 80 -yes
pause


Пакетно сообразить конечно хорошо будет, только с литературой по командам туговато.
Можно сразу команду добавить в MPS to PMF.

[Re-Education]

Ага, книга о переносе 60 байт уже есть в электронном виде, бумага дорого стоит и Гринпис не одобряет :)
А швейцарский ножичек ничего, в хозяйстве пригодится :good:
Только тогда уж правильно будет так: @echo off
sfk partcopy ORIGINAL.PMF 0x50 0x60 CUSTOM.PMF 0x50 -yes
pause

Ерик так с этим кодом можно создавать батник и менять значения?? я так понимаю файлы надо будет переименовывать оригинальный как ORIGINAL.PMF, а кастомный как CUSTOM.PMF,потом эти два файла кидать в папку с батником и запускать батник, так??

[ErikPshat]

Re-Education, совершенно верно. Можно файлы переименовывать или в батнике имена файлов менять.
Тогда уж лучше сразу одним батником делать готовый файл, ещё на этапе MPS TO PMF: @echo off
CTFtool_GUI -convert pmf -input 00001.MPS
sfk partcopy ORIGINAL.PMF 0x50 0x60 00001.pmf 0x50 -yes
pause
В эту же папку докинуть sfk.exe (http://stahlworks.com/dev/swiss-file-knife.html) и подкидывать ORIGINAL.PMF, откуда брать данные для кастома.
А чтобы каждый раз не менять оригиналы, то лучше в папку "CTFtool_GUI_v5_beta2" закинуть сразу всю папку VIDEOS от PSP, а в батнике менять названия оригиналов (либо через консоль командовать). Тогда просто сразу путь в батник добавить: @echo off
CTFtool_GUI -convert pmf -input 00001.MPS
sfk partcopy VIDEOS/CINE0001.PMF 0x50 0x60 00001.pmf 0x50 -yes
pause

[Re-Education]

ТОЛЬКО ЧТО ПРОВЕРИЛ ВСЕ ОТЛИЧНО РАБОТАЕТ!! СПАСИБО!!

[ErikPshat]

Re-Education, если серьёзно подойти к делу, то лучше оставить все 5 языков в игре. Но тут придётся попотеть, чтобы оставить английский в любом случае и заменить, например Испанский на Русский, а это нужно вычислить номер испанской дорожки и менять её. Скорее всего, нужно будет Английскую дорожку, которая идёт по-умолчанию, перемещать на 2-ое место, Русскую на первое место, дорожку со второго места сувать вместо последней или все дорожки двигать. Потом в меню выбора языков поменять местами названия. Это всё сделать не трудно в принципе.

2-ой вариант, самый простой - кодировать все файлы только с одной Русской дорожкой. В меню вообще убрать этот пункт выбора языков. По-умолчанию всегда будет только Русский.

Вообще, как по мне, кодировать нужно все файлы, их там всего 247 штук, в основной массе они по нескольку десятков или сотне килобайт. Потому что в PSP-версии все видео сплющены, масштабированы просто из квадратного в широкое. И качество их ужасное.

[Re-Education]

Я начал конвертить все видео подряд со всеми дорожками но английская замещена русской. придется только в меню выбора языка английский поменять на русский остальные языки останутся как есть. правда по мне игра по любому будет на русском и можно было бы остальные языки вырезать вообще потому что мало кто из русскоязычного населения предпочтет играть на испанском или французском не зная языка и раз уж есть русский:D так что можно конвертить и с одной русской дорожкой и тогда игра меньше весить будет следовательно и на флешке меньше места занимать будет:D надо определиться как конвертить и я сконверчу все видео файлы.

кстати сконверченные файлы и так весят больше чем оригинальные на 100 с лишним килобайт , а некоторые и в два раза превосходят по весу оригинал.следовательно лучше будет оставлять только одну русскую дорожку для того чтоб сделать образ максимально малого веса.

[ErikPshat]

Re-Education, тогда делай только одну русскую дорожку. Нет смысла добавлять остальные, тем более, что английская дорожка заменяется.

[Re-Education]

и еще одна проблема с которой столкнулся все остальные видео что с названием AXE01.PMF, CHAR01.PMF, и тд это просто картинки оружия топоров мечей и тд их не хочет конвертить UMD Streem Composer пишет что длина ролика меньше чем 0,4 секунды в общем их пока что я не нашел как конвертить

[ErikPshat]

AXE01.PMF, CHAR01.PMF, и тд это просто картинки оружия топоров мечей
Хех, это один кадр картинка 480х272. Хотя в утилите MPS to Gameboot and Icon Converter (http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=10760) есть папка Icon1. Там иконку конвертит, но опять же из MPS :) Значит откуда-то берётся же этот MPS.
Думаю их вообще не надо конвертировать, пусть остаются, как есть.


Ещё я придумал пакетную обработку, БЕЗ ПЕРЕИМЕНОВАНИЙ!!! Вот инструкция (http://www.windowsfaq.ru/content/view/168/57/).

В папку "CTFtool_GUI_v5_beta2" кидаешь:

Всю папку "VIDEOS" от PSP-образа
Файл sfk.exe
Создаёшь 2 папки "MPS" и "PMF"

Готовые видео 00001.MPS переименовываешь их оригинальными именами, например CINE0100.MPS и закидываешь в папку "MPS"
В папке "CTFtool_GUI_v5_beta2" создаёшь батник с таким содержимым и запускаешь: @echo off
for /f "delims=." %%x in ('dir /b MPS\*.MPS') do @CTFtool_GUI -convert pmf -input MPS\%%x.MPS
for /f "delims=." %%x in ('dir /b MPS\*.MPS') do @move MPS\%%x.pmf PMF\%%x.PMF
for /f "delims=." %%x in ('dir /b PMF\*.PMF') do @sfk partcopy VIDEOS\%%x.PMF 0x50 0x60 PMF\%%x.PMF 0x50 -yes
pause

Все файлы, которые имеются в MPS, будут автоматически конвертироваться в PMF и правильно патчиться со своими родными именами.
Готовые PMF будут находиться в папке "PMF".

[Re-Education]

В папке VIDEOS все что конвертилось, сконвертировал и заменил значения почти все видео проверил на работоспособность но вроде все хорошо воспроизводятся и вообще игра преображается в лучшую сторону!! на псп выглядит великолепно!! все видео сконверчены с битрейтом видео 608 и это я как заметил самый оптимальный вариант. при битрейте 768 видео подтормаживает. сюда так и не смог залить пришлось залить на сторонний обменник. в общем прикрепляю архив с готовыми роликами Videos (http://my-files.ru/959sni)

Re-Education добавил 21.03.2015 в 18:20
вчера пока полночи конвертил видеоролики искал таблицы шрифтов в игре, и так и не нашел ни шрифтов, ни упоминания о flesh0, ms0, disc0, fonts и тд, вообще ничего, ни в одном из файлов кроме того что лежит в папке menu, там можно менять названия в меню например <LABEL>#New Game</LABEL> точно также и load game короче менять надо все что находится между <LABEL> и </LABEL>, но проблема в том что русского шрифта игра не понимает вообще, а найти таблицу шрифтов чтоб дорисовать я так и не смог. искал romArtist'ом, может не той прогой ищу??

[Scorpeg]

Вы когда там до игры-то дойдете? :) Столько недель мучаете несчастный ролик :)

[Re-Education]

Вы когда там до игры-то дойдете? :) Столько недель мучаете несчастный ролик :)

с роликами закончили !! вчера сконвертил все уже и залил смотри на пост выше. сейчас ищу таблицы шрифтов чтобы русифицировать меню и потом уже копаться искать где находятся игровые подсказки чтобы их тоже русифицировать, но ничего не могу найти :unknw:

Re-Education добавил 22.03.2015 в 00:08
Ерик не подскажешь где искать эту таблицу шрифтов?? сколько не ищу вообще ничего!! да и еще чем можно открыть файл prince.bf в нем мне кажется все это и находится!! все остальные ролики в игре то что, шрифты, подсказки и тд. только в и-нете ничего не нашел. указывалась на одном сайте на unpakke какой то скачал но там выскакивает и сразу закрывается кансоль и все ничего больше не происходит.:unknw:в общем сегодняшние пятичасовые поиски после работы никаких плодов не принесли:dash:

[ErikPshat]

да и еще чем можно открыть файл prince.bf в нем мне кажется все это и находится!!
Ищи утилиты BFExtractor для игры Beyond Good & Evil (BG&E). Многие игры Ubisoft паковала одним и тем же методом.
Вот здесь например: http://dl748.com/bgae/bgae.php (http://dl748.com/bgae/bgae.php)
PersianRug_BFExtractor_JadePackTools_BF1_nocomp.zip (http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=10847) - короче вот комплект утилит для распаковки ресурсов (моделей, текстур, аудио)

Есть ещё плагин для Total Commander: Game Archive UnPacker (http://www.totalcmd.net/plugring/gaup.html) (GAUP)
Звуки можно извлекать этим (http://forum.xentax.com/download/file.php?id=409) | зеркало (http://popww.narod.ru/files/popwwtools05b.zip)
Какая-то программа WATTO Studios (http://www.watto.org/index.html)

[COOLERbyPSP]

при битрейте 768 видео подтормаживает
Насмешил с утра пораньше, спасибо)

[ErikPshat]

unpakke какой то скачал но там выскакивает и сразу закрывается кансоль и все ничего больше не происходитНу так это консольная утилита наверное. Ставь её на паузу и посмотришь, что она пишет. Запусти такой батник @echo off
unpakke > help.txt 2>&1
pause

Потом открывай help.txt и смотри, что она пишет. Или смотри прямо в консоли @echo off
unpakke -h
pause

Думаю объяснять не надо, что на первом месте пишем экзешник утилиты, к которой обращаемся: unpakke.exe или просто unpakke, т.к. расширение exe писать не обязательно.
Следом задаёшь параметр -h или -help, выводит подсказку по использованию.
И в конце pause, чтобы окно консоли не закрывалось.

[Yoti]

ErikPshat,
ты из темы курсы использования компьютера сотворил. Пиши учебник, издавай, греби бабло.

[Re-Education]

все необходимые звуки я нашел в пк версии, распаковав файлы из папки sound, также я распаковал в псп верии игры звуки, но они в sb4 формате , я как бы предполагаю что звуки в at3 формате, но они то не воспроизводятся на компе... следовательно не понятно какой из них надо заменять.
P.S. названия звуков пк и псп версий совпадают, но есть звуки которые не совпадают, в пк версии их просто нет. и еще распаковал с утилитой что выше дана, она распаковывает пк версии звуков в wav формат, там можно прослушать и при желании сконвертить, но проблема в том что не понятно какие звуки в каком архиве запакованы.в общем пока что как то так...

[ErikPshat]

в псп верии игры звуки, но они в sb4 формате , я как бы предполагаю что звуки в at3 формате, но они то не воспроизводятся на компе... следовательно не понятно какой из них надо заменять.
Ну так, если взглянуть изнутри на SB4, то там видно, что лежат звуки в формате VAG.
В каждом SB4 их лежит по 4-5 штук. Начинаются звуки с аббревиатуры "VAGp" или байтов 0х56414770.
Просканировать звуки в файле(ах) и извлечь в WAV можно с помощью PSound (http://snailrush.online.fr/)

Сконвертировать WAV в VAG или обратно можно утилитой wav2vag (http://forums.gtamodding.ru/index.php?showtopic=2416), либо той же CTF Tool GUI :)
mfaudio тоже читает VAG, но в чистом виде, не в контейнере.

[Re-Education]

Ну так, если взглянуть изнутри на SB4, то там видно, что лежат звуки в формате VAG.
В каждом SB4 их лежит по 4-5 штук. Начинаются звуки с аббревиатуры "VAGp" или байтов 0х56414770.
Просканировать звуки в файле(ах) и извлечь в WAV можно с помощью PSound (http://snailrush.online.fr/)

Сконвертировать WAV в VAG или обратно можно утилитой wav2vag (http://forums.gtamodding.ru/index.php?showtopic=2416), либо той же CTF Tool GUI :)
mfaudio тоже читает VAG, но в чистом виде, не в контейнере.

за проги спасибочки!! а то что там лежат звуки формата VAG я вчера позно ночью нашел. просто не зашел на форум отписаться. но дело в том что как раз именно нужный locstrm.sb4 прога не открывает, а там и лежат нужные звуки, которые нужно заменить русскими с пк версии. все нужные звуки для замены находятся в пк версии в soundlocal.fat ф а псп версии в SOUNDPSP.FAT, а вернее при распаковке появляются папки с языками english|, french и тд. в этих папках есть файл locstrm.sb4 и в нем все необходимые звуки для замены на русский в процессе игры. но факт в том что я не могу распаковать locstrm.sb4 чтоб прослушать точно ли эти звуки там хранятся в псп версии или нет потому как в пк версии я прослушал и так как проходил игру разов так 30-40 на пк знаю сколько раз в игре звучит русская речь. файлы в пк версии совпадают с нужным количеством. Но это не все, скажем нужные звуки я перекодирую, но с чем их снова упаковать обратно в sb4 формат а затем в SOUNDPSP.FAT:scratch_one-s_head: вот этого я пока не знаю.

[ErikPshat]

в этих папках есть файл locstrm.sb4 и в нем все необходимые звуки для замены на русский в процессе игры
Ага, разглядел поближе...

В файлах SB4, в некоторых, лежат короткие звуки VAG, типа пикалок и бибикалок, но нам они не нужны конечно. Но в основном эти файлы используются, как файловая разметка. Сами же музыкальные файлы лежат в самых больших контейнерах:

stream.ls0 и stream.ss0 на ПК версии
stream.ls4 и stream.ss4 в PSP версии.

Чтобы извлечь треки с ПК версии, понадобится тулза popwwtools05b, из архива в шапке Prince of Persia Tools.zip
Содержимое этой папки кидаешь в папку Sound ПК версии и запускаешь оттуда батник ww_extract_and_convert_all.bat.
Забираешь всю музыку из игры. В папке Prince of Persia Warrior Within\Sound\!audio\soundlocal русские речи будут в файлах locstrm_XY.wav
Чтобы извлечь треки с PSP версии, из тулзы popwwtools05b забираешь файл bigdump.exe и закидываешь в папку SOUND PSP версии.
Берёшь мышкой SOUNDPSP.FAT и кидаешь его на bigdump.exe, файлы распакуются в папку sound.
В файле sound\english\stream.ls4 в заголовке мы увидим полный Magik Header формата WAV: RIFFxxxxWAVEfmt, где xxxx - это размер аудиофайла, к которому нужно прибавить 0x8. (Посмотри на любой извлечённый из ПК версии WAV файл через Хекс). Если произвести поиск по волшебному слову RIFF, то можно заметить, что оно повторяется 702 раза :).
Все файлы из stream.ls4 можно извлечь с помощью Nova Software Extractor (http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=105482), выставив галочку на формате WAV.

10852


Но здесь WAV - это только контейнер. В нём лежит не обычный PCM поток, а ATRAC3plus!!! Поэтому нужно поменять расширение WAV у всех извлечённых файлов на AT3.
Для этого, в программе Nova Software Extractor, во 2-ом окне (см. скриншот справа), нажимаешь внизу кнопку [+], чтобы проставить галочки на всех файлах (*.*)
Затем выделяешь синим все файлы (CTRL + A)
Ниже жмёшь кнопку "Функции", выбираешь "Переименовать" и ставишь расширение *.at3
Жмёшь кнопку "Извлечь" и указываешь извлекать в пустую папку "Stream" (это название будет использоваться в дальнейшем).
Берём ATRAC3plus Codec TOOL (http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=105470) - в конце инструкции, в 16-ом пункте, есть хитрое подчёркнутое слово "пасхалки" - это ссылка ;)
В папку PSPat3tool копируем папку Stream с извлечёнными ранее файлами AT3
Создаём батник at3decode.bat с таким содержимым: @echo off
if not exist WAVE md WAVE
for /f "delims=." %%x in ('dir /b Stream\*.at3') do @at3tool -d "Stream\%%x.at3" "WAVE\%%x.wav"
pause
Запускаем BAT и забираем готовые треки из папки WAV и сопоставляем их с файлами от ПК версии.

При декодировании мы видим, что все треки были кодированы с битрейтом 48 kbps. А PSP понимает частоту дискретизации = 44100Hz 16bit linear PCM wav file, поэтому нужно будет с ПК версии аудиотреки подогнать к этим же характеристикам.

[Re-Education]

Ерик, а у меня возник вопрос! А данная прога извлекла из псп версии звуки с оригинальными названиями как были в контейнере или нет? Просто на пк версии они по другому называются. И как бы не понятно переименовывать их или нет? Я как бы нашел все звуки могу их перекодировать в нужный формат и битрейт, но как их называть правильно, и как потом упаковать обратно?

Кстати, в пк версии звуки скомплектованы по несколько в один трек. Их придется разделять в другой проге, например в GoldWave, поэтому количество не совпадает.

[ErikPshat]

вопрос!! ...или нет?? ...в контейнере или нет?? ...переименовывать их или нет?? ...как потом упаковать обратно??
Послушай, два знака восклицания !! или два вопроса ?? никогда не ставятся! В большинстве случаев достаточно ставить 1 знак. В особо редких случаях, чтобы подчеркнуть важность восклицания или затроллить вопросом, ставят 3 знака, ну для большей пышности 5 знаков.
Это, как дарить розы девушке, либо 1, либо 3, либо 5. Никогда не дарят 2 или 4 розы и никогда не ставят 2 или 4 знака восклицания или вопроса.

Когда пишешь предложения пойухестически, тап-ляп, начиная предложения с маленьких букв, без запятых, точек и прочей йухни - это просто подразумевает неуважение и пойухистическое отношение к собеседнику!!!

Ну а когда это делается не специально, тогда уж прости, никто не захочет общаться с человеком, у которого не хватает извилин в мозгах, чтобы усвоить элементарные вещи 3-го класса средней школы.

а данная прога извлекла из псп версии звуки с оригинальными названиями как были в контейнере или нет??
Нет, названия взяты не оригинальные, а просто по названию файла stream.ls4, поэтому названия присваиваются, как stream_00001 и т.д., в том порядке, в каком они лежат в контейнере.
На ПК версии названия берутся из файлов SB0, в них записаны названия и месторасположения треков в LS0. На PSP версии аналогично, названия берутся из SB4, но, так как мы просто тупо извлекли файлы из LS4, то там названий не содержится, а просто файлы лежат один за другим.
Но тут дело ещё в том, что названия на эти треки locstrm_xx.wav не записаны ни в ПК версии, ни в PSP версии. Идут только смещения на треки. По этим смещениям нужно вычислять, какой трек по какому адресу лежит.

P.S. Инструкцию в предыдущем посту чуток изменил, почитай ещё раз.

[ErikPshat]

Вообщем нужно смотреть смещения в locstrm.sb4. В нём записаны смещения на позицию в locstrm.ls4, их размер, частота дискретизации, и прочие данные... Когда с ПК версии найдёшь, каким трекам из PSP версии они соответствуют, скодируешь в AT3, их надо будет вставлять через хекс в locstrm.ls4, а в locstrm.sb4 исправлять размер. Желательно, чтобы кастомные AT3 файлы не превышали по размеру исходных, а их всего 69 штук, иначе, придётся править все смещения на позиции, а их там 702 файла :D

Можно экстрактором извлечь все 702 файла, заменить русифицированные, добить в них недостающие байты нулями, чтобы размер совпадал с исходными и потом одним нажатием батника собрать всё обратно один-в-один.

Вот я нарисовал схему указателей, на примере 3-ёх файлов. Далее эта схема повторяется. Нас интересует только позиция и размер (они записываются 4-мя байтами задом-наперёд). Введи в хекс-редакторе в поиск "STREAM.LS4" и ты попадёшь в эту область... Каждый блок заканчивается FF FF FF FF и значит после них начинается новый блок.

Отсчитываешь 8 байт (0х8) и 52 (0x34) от начала блока, там записан "Размер файла" at3.
Отсчитываешь 16 байт (0х10) от начала блока, там записана "Позиция" файла at3 в locstrm.ls4.
Отсчитываешь 48 байт (0x30) от начала блока, там записана длительность в "Семплах" из смещения 0x50 файла at3.
Sample - звуковой фрагмент. Длительность рассчитывается по формуле: Samples : Hz = Time.
Например, у первого файла "stream 00001.at3": (0x00027BF2) 162802 : 44100 Hz = 3,692 (сек).


10857

Вот таблица смещений и размеров всех файлов, как они лежат в locstrm.ls4 по порядковому номеру. В locstrm.sb4 они записаны не по порядку (первые 4 записаны по порядку, а 5-ый уже в середине и далее вразброс). Все позиции и размеры показывает Nova Software Extractor и через кнопку "Функции" можно сохранить лог в разные форматы.

Дорисовал Таблицу всех нужных смещений. Внимательно вникаем как следует - что, куда и к чему... Так же, здесь я расписал какой файл ПК версии соответствует файлам PSP версии.

Я выписал в таблицу точную длительность всех треков PSP. Они чётко прописаны в самих файлах. Эта длятельность отображается внизу Goldwave в разных форматах - в Семплах и в Секундах. И как раз эта длительность в Семплах записывается в заголовок PMF ролика.

http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=10860

Короче, вот по этой таблице нужно будет ориентироваться, при вставке файлов:
Наименование
PSP версииПозиция 0x10Размер 0x8; 0x34Samples 0x50 at3Наименование
ПК версииDecHexDecHexDecHexСекундstream 00001.at300000000022776000058F816280200027BF23,692locstrm_1.wavstream 00002.at322776000058F81913600004AC0136098000213A23,086stream 00003.at3419120000A3B821656000054981536430002582B3,484stream 00004.at3635680000F8501521600003B701080950001A63F2,451stream 00005.at378784000133C01941600004BD813822200021BEE3,134stream 00006.at39820000017F9813536000034E0958370001765D2,173locstrm_2.wavstream 00007.at31117360001B47817736000045481250070001E84F2,835stream 00008.at31294720001F9C01101600002B087685300012C351,743stream 00009.at3140488000224C82165600005498153633000258213,484stream 00010.at3162144000279609896000026A867760000108B01,537stream 00011.at31720400002A0081185600002E5082634000142CA1,874stream 00012.at31838960002CE5818296000047781306280001FE442,962stream 00013.at3202192000315D01969600004CF0140240000223D03,180stream 00014.at3221888000362C013816000035F89680300017A232,195stream 00015.at3235704000398B810456000028D87322400011E081,660locstrm_3.wavstream 00016.at32461600003C19013536000034E0952780001742E2,160stream 00017.at32596960003F670933600002478638440000F9641,448stream 00018.at326903200041AE81997600004E08141568000229003,210locstrm_4.wavstream 00019.at3289008000468F0793600001F00531150000CF7B1,204stream 00020.at3296944000487F01577600003DA01112830001B2B32,523stream 00021.at33127200004C5902417600005E701726310002A2573,915stream 00022.at3336896000524001157600002D3880036000138A41,815locstrm_5.wavstream 00023.at3348472000551381185600002E50829720001441C1,881stream 00024.at336032800057F88933600002478646840000FCAC1,467stream 00025.at33696640005A4001213600002F688471400014AEA1,921locstrm_6.wavstream 00026.at33818000005D368849600002130578500000E1FA1,312stream 00027.at33902960005F498821600002018557700000D9DA1,265stream 00028.at3398512000614B012976000032B091721000166492,080stream 00029.at34114880006476096160000259066148000102641,500locstrm_7.wav
ПУСТО!!!stream 00030.at342110400066CF096160000259066148000102641,500stream 00031.at343072000069280849600002130586990000E54B1,331locstrm_8.wavstream 00032.at34392160006B3B0124160000308086509000151ED1,962stream 00033.at34516320006E43012976000032B091618000165E22,078stream 00034.at3464608000716E01549600003C881082840001A6FC2,455locstrm_9.wavstream 00035.at3480104000753681969600004CF0140809000226093,193stream 00036.at34998000007A05825296000062D01809850002C2F94,104locstrm_10.wavstream 00037.at352509600080328905600002360628720000F5981,426locstrm_11.wavstream 00038.at35341520008268822496000057E015942300026EBF3,615stream 00039.at355664800087E681913600004AC0135729000212313,078locstrm_12.wavstream 00040.at35757840008C92818016000046601277940001F3322,898stream 00041.at359380000090F88143760000382810154200018CA62,303stream 00042.at3608176000947B01185600002E50825900001429E1,873locstrm_13.wavstream 00043.at36200320009760017176000043181221400001DD1C2,770stream 00044.at36372080009B91810456000028D872173000119ED1,637stream 00045.at36476640009E1F010176000027C071288000116781,617stream 00046.at3657840000A09B013256000033C89348800016D302,120stream 00047.at3671096000A3D7814656000039401027350001914F2,330locstrm_14.wavstream 00048.at3685752000A76B8124160000308087301000155051,980stream 00049.at3698168000AA7381605600003EB81136550001BBF72,577stream 00050.at3714224000AE5F018016000046601275240001F2242,892locstrm_15.wavstream 00051.at3732240000B2C502081600005150147706000240FA3,349locstrm_16.wavstream 00052.at3753056000B7DA012696000031988942400015D502,028locstrm_17.wavstream 00053.at3765752000BAF3817736000045481259020001EBCE2,855stream 00054.at3783488000BF48010176000027C070784000114801,605stream 00055.at3793664000C1C40205360000503814690800023DDC3,331stream 00056.at3814200000C6C781213600002F688510400014C701,930stream 00057.at3826336000C9BE013536000034E095318000174562,161locstrm_18.wavstream 00058.at3839872000CD0C04296000010C826543000067AF0,602stream 00059.at3844168000CE18896160000259065680000100901,489stream 00060.at3853784000D07185976000017584029500009D670,914stream 00061.at3859760000D1E70877600002248595810000E8BD1,351locstrm_19.wavstream 00062.at3868536000D40B8905600002360628740000F59A1,426stream 00063.at3877592000D641810736000029F075238000125E61,706stream 00064.at3888328000D8E081157600002D388061300013AE51,828locstrm_20.wavstream 00065.at3899904000DBB4018296000047781289650001F7C52,924stream 00066.at3918200000E02B8124160000308087035000153FB1,974stream 00067.at3930616000E33381157600002D3879525000136A51,803stream 00068.at3942192000E60701213600002F6884194000148E21,909stream 00069.at3954328000E8FD812696000031988917800015C5A2,022stream 00070.at3967024000EC1709896000026A867258000106BA1,525stream 00071.at3976920000EE8189896000026A8674070001074F1,529stream 00072.at3986816000F0EC02837600006ED820332700031A3F4,611stream 00073.at31015192000F7D9817176000043181205840001D7082,734stream 00074.at31032368000FC0B033136000081702381290003A2315,400stream 00075.at310655040010422024736000060A01763720002B0F43,999stream 00076.at310902400010A2C01577600003DA01112240001B2782,522stream 00077.at311060160010E06018856000049A813408100020BC13,040stream 00078.at3112487200112A08905600002360623810000F3AD1,415stream 00079.at3113392800114D681997600004E08141550000228EE3,210stream 00080.at3115390400119B7014096000037109813700017F592,225stream 00081.at311680000011D2809896000026A86814900010A351,545stream 00082.at311778960011F9282725600006A781942150002F6A74,404stream 00083.at31205152001263A01185600002E5083264000145401,888stream 00084.at31217008001291F02137600005380151697000250913,440stream 00085.at312383840012E57021656000054981533720002571C3,478stream 00086.at3126004000133A082809600006DC0202323000316534,588stream 00087.at312881360013A7C82865600006FF0205144000321584,652stream 00088.at31316792001417B8328560000805823698600039DBA5,374stream 00089.at3134964800149810737600001CD0507440000C6381,151stream 00090.at313570240014B4E01465600003940102641000190F12,327stream 00091.at313716800014EE201157600002D388098800013C5C1,836stream 00092.at3138325600151B581577600003DA01114090001B3312,526stream 00093.at31399032001558F8933600002478639300000F9BA1,450stream 00094.at3140836800157D703593600008C602589310003F3735,871stream 00095.at31444304001609D013536000034E09393700016EF12,130stream 00096.at3145784000163EB025296000062D01802350002C00B4,087stream 00097.at314831360016A18033696000083A02429630003B5135,509stream 00098.at315168320017252016896000042001202480001D5B82,727stream 00099.at31533728001767201605600003EB81124400001B7382,550stream 00100.at315497840017A5D8457360000B2A833081800050C427,502stream 00101.at3159552000185880602960000EB884364540006A8E69,897stream 00102.at3165581600194408905600002360620430000F25B1,407stream 00103.at3166487200196768905600002360611280000EEC81,386stream 00104.at3167392800198AC8126960000319888573000159FD2,008stream 00105.at316866240019BC601185600002E5083174000144E61,886stream 00106.at316984800019EAB0933600002478641250000FA7D1,454stream 00107.at31707816001A0F285696000016403679600008FBC0,834stream 00108.at31713512001A2568877600002248602530000EB5D1,366stream 00109.at31722288001A47B01213600002F6883816000147681,901stream 00110.at31734424001A77181101600002B0875497000126E91,712stream 00111.at31745440001AA220737600001CD0492050000C0351,116stream 00112.at31752816001ABEF09896000026A86881800010CD21,560stream 00113.at31762712001AE5981493600003A58104901000199C52,379stream 00114.at31777648001B1FF030896000078B0222521000365395,046stream 00115.at31808544001B98A03565600008B482558940003E7965,803stream 00116.at31844200001C23E8432160000A8D03121750004C36F7,079stream 00117.at31887416001CCCB82417600005E701728590002A33B3,920stream 00118.at31911592001D2B28619760000F2184497940006DD0210,199stream 00119.at31973568001E1D401521600003B7010623300019EF92,409stream 00120.at31988784001E58B033976000084B82439800003B90C5,532stream 00121.at32022760001EDD6825576000063E81820710002C7374,129stream 00122.at32048336001F41501913600004AC013505400020F8E3,062stream 00123.at32067472001F8C10664560001039848182400075A2010,926stream 00124.at3213392800208FA89781600017E18711171000ADA0316,126stream 00125.at3223174400220DC01857600004890132680000206483,009stream 00126.at322503200022565026976000069601937020002F4A64,392stream 00127.at322772960022BFB0532960000D0303856120005E24C8,744stream 00128.at3233059200238FE012976000032B091590000165C62,077stream 00129.at323435680023C2909896000026A86882900010CDD1,561stream 00130.at323534640023E938849600002130588590000E5EB1,335stream 00131.at3236196000240A682445600005F881757260002AE6E3,985stream 00132.at32386416002469F0524560000CCE83798480005CBC88,613stream 00133.at32438872002536D833416000082882398400003A8E05,439stream 00134.at324722880025B960479760000BB6834712900054BF97,871stream 00135.at32520264002674C82305600005A1016357800027EFA3,709stream 00136.at325433200026CED8289600000B5017796000045840,404stream 00137.at325462160026DA2833136000081702381690003A2595,401stream 00138.at3257935200275B98482560000BC8034791400054F0A7,889stream 00139.at32627608002818181633600003FD01151950001C1FB2,612stream 00140.at32643944002857E83677600008FA82645080004093C5,998stream 00141.at326807200028E7903649600008E90262145000400015,944stream 00142.at32717216002976202781600006CA819956400030B8C4,525stream 00143.at327450320029E2C8499360000C3103615800005846C8,199stream 00144.at32794968002AA5D8933600002478635920000F8681,442stream 00145.at32804304002ACA501213600002F6883906000147C21,903stream 00146.at32816440002AF9B896160000259066148000102641,500locstrm_21.wav
ПУСТО!!!stream 00147.at32826056002B1F4896160000259066148000102641,500stream 00148.at32835672002B44D896160000259066148000102641,500stream 00149.at32845288002B6A6896160000259066148000102641,500stream 00150.at32854904002B8FF896160000259066148000102641,500stream 00151.at32864520002BB58896160000259066148000102641,500stream 00152.at32874136002BDB1896160000259066148000102641,500stream 00153.at32883752002C00A896160000259066148000102641,500stream 00154.at32893368002C263896160000259066148000102641,500stream 00155.at32902984002C4BC896160000259066148000102641,500stream 00156.at32912600002C715896160000259066148000102641,500stream 00157.at32922216002C96E896160000259066148000102641,500stream 00158.at32931832002CBC7896160000259066148000102641,500stream 00159.at32941448002CE20896160000259066148000102641,500stream 00160.at32951064002D079896160000259066148000102641,500stream 00161.at32960680002D2D2896160000259066148000102641,500stream 00162.at32970296002D52B896160000259066148000102641,500stream 00163.at32979912002D784896160000259066148000102641,500stream 00164.at32989528002D9DD896160000259066148000102641,500stream 00165.at32999144002DC36896160000259066148000102641,500stream 00166.at33008760002DE8F896160000259066148000102641,500stream 00167.at33018376002E0E8896160000259066148000102641,500stream 00168.at33027992002E341896160000259066148000102641,500stream 00169.at33037608002E59A896160000259066148000102641,500stream 00170.at33047224002E7F3896160000259066148000102641,500stream 00171.at33056840002EA4C896160000259066148000102641,500stream 00172.at33066456002ECA5896160000259066148000102641,500stream 00173.at33076072002EEFE896160000259066148000102641,500stream 00174.at33085688002F157896160000259066148000102641,500stream 00175.at33095304002F3B0896160000259066148000102641,500stream 00176.at33104920002F609896160000259066148000102641,500stream 00177.at33114536002F862896160000259066148000102641,500stream 00178.at33124152002FABB896160000259066148000102641,500stream 00179.at33133768002FD14896160000259066148000102641,500stream 00180.at33143384002FF6D896160000259066148000102641,500stream 00181.at3315300000301C6896160000259066148000102641,500stream 00182.at33162616003041F81129600002C2078377000132291,777locstrm_22.wavstream 00183.at3317391200306E18849600002130573630000E0131,301stream 00184.at3318240800308F4812696000031988888900015B392,016stream 00185.at331951040030C0E0905600002360625560000F45C1,419stream 00186.at332041600030E44017176000043181208870001D8372,741stream 00187.at33221336003127582165600005498153255000256A73,475stream 00188.at3324299200317BF0143760000382810169800018D422,306stream 00189.at332573680031B41818296000047781287240001F6D42,919stream 00190.at332756640031FB9012696000031988877100015AC32,013stream 00191.at3328836000322D2817456000044301240500001E4922,813stream 00192.at33305816003271582165600005498153281000256C13,476stream 00193.at333274720032C5F01493600003A5810579000019D3E2,399stream 00194.at3334240800330048140960000371099464000184882,255stream 00195.at33356504003337582025600004F201440290002329D3,266stream 00196.at33376760003386781437600003828100373000188152,276stream 00197.at333911360033BEA02361600005C401687820002934E3,827stream 00198.at3341475200341AE01213600002F688510200014C6E1,930stream 00199.at3342688800344A48143760000382810131800018BC62,297stream 00200.at3344126400348270140960000371098740000181B42,239stream 00201.at334553600034B980877600002248593380000E7CA1,346stream 00202.at334641360034DBC81997600004E0814209600022B103,222stream 00203.at33484112003529D0849600002130570580000DEE21,294stream 00204.at3349260800354B001129600002C207765100012F531,761stream 00205.at33503904003577202753600006B901964270002FF4B4,454stream 00206.at335314400035E2B016896000042001190300001D0F62,699stream 00207.at33548336003624B0205360000503814623400023B3A3,316stream 00208.at33568872003674E81913600004AC0135286000210763,068stream 00209.at335880080036BFA810456000028D871968000119201,632stream 00210.at335984640036E88016896000042001184360001CEA42,686stream 00211.at3361536000372A80208160000515014731200023F703,340stream 00212.at3363617600377BD0143760000382810154400018CA82,303stream 00213.at336505520037B3F82333600005B281657550002877B3,759stream 00214.at3367388800380F201465600003940102861000191CD2,332stream 00215.at33688544003848601101600002B0875484000126DC1,712stream 00216.at3369956000387368961600002590654460000FFA61,484stream 00217.at33709176003898F8849600002130588960000E6101,336stream 00218.at337176720038BA28765600001DE8524170000CCC11,189stream 00219.at337253280038D81096160000259065977000101B91,496stream 00220.at337349440038FDA0877600002248592910000E79B1,344stream 00221.at3374372000391FE8709600001BB8479990000BB7F1,088stream 00222.at3375081600393BA0124160000308086274000151021,956stream 00223.at3376323200396C20143760000382810112100018B012,293stream 00224.at337776080039A44812696000031988944800015D682,028stream 00225.at337903040039D5E01633600003FD01146010001BFA92,599stream 00226.at33806640003A15B010176000027C071284000116741,616stream 00227.at33816816003A3D7013536000034E094295000170572,138stream 00228.at33830352003A725013256000033C892617000169C92,100stream 00229.at33843608003AA61812696000031988972300015E7B2,035stream 00230.at33856304003AD7B0124160000308087301000155051,980stream 00231.at33868720003B08301633600003FD01154450001C2F52,618stream 00232.at33885056003B480013536000034E094933000172D52,153stream 00233.at33898592003B7CE016616000040E81169260001C8BE2,651stream 00234.at33915208003BBDC810176000027C06938400010F081,573stream 00235.at33925384003BE58810176000027C0707970001148D1,605stream 00236.at33935560003C0D48709600001BB8473050000B8C91,073stream 00237.at33942656003C2900821600002018558270000DA131,266stream 00238.at33950872003C49181101600002B0875727000127CF1,717stream 00239.at33961888003C7420821600002018556740000D97A1,262stream 00240.at33970104003C9438905600002360613120000EF801,390stream 00241.at33979160003CB79822216000056C81579630002690B3,582stream 00242.at34001376003D0E601101600002B0876238000129CE1,729stream 00243.at34012392003D39681605600003EB81141490001BDE52,588stream 00244.at34028448003D782014656000039401040740001968A2,360stream 00245.at34043104003DB16010456000028D871817000118891,629stream 00246.at34053560003DDA381213600002F688535400014D6A1,935stream 00247.at34065696003E09A012976000032B0916600001660C2,078stream 00248.at34078672003E3C5016896000042001196750001D37B2,714stream 00249.at34095568003E7E501997600004E0814210300022B173,222stream 00250.at34115544003ECC581941600004BD8137024000217403,107stream 00251.at34134960003F183013816000035F8961070001776B2,179stream 00252.at34148776003F4E281437600003828100024000186B82,268stream 00253.at34163152003F86501129600002C2078057000130E91,770stream 00254.at34174448003FB270933600002478640110000FA0B1,451stream 00255.at34183784003FD6E8793600001F00531940000CFCA1,206stream 00256.at34191720003FF5E81101600002B0875488000126E01,712stream 00257.at34202736004020F0877600002248603770000EBD91,369stream 00258.at342115120040433816896000042001200730001D5092,723stream 00259.at34228408004085381577600003DA01119640001B55C2,539stream 00260.at342441840040C2D81493600003A5810514200019AB62,384stream 00261.at342591200040FD3017456000044301238070001E39F2,807stream 00262.at34276576004141601549600003C881101800001AE642,498stream 00263.at3429207200417DE816896000042001201600001D5602,725stream 00264.at343089680041BFE821656000054981537110002586F3,486stream 00265.at34330624004214801605600003EB81129020001B9062,560stream 00266.at343466800042533817456000044301235790001E2BB2,802stream 00267.at34364136004297681997600004E08141544000228E83,210stream 00268.at343841120042E5701213600002F688516100014CA91,931stream 00269.at34396248004314D81941600004BD813842800021CBC3,139stream 00270.at34415664004360B0143760000382810174200018D6E2,307stream 00271.at34430040004398D81521600003B701069520001A1C82,425stream 00272.at344452560043D44810176000027C06945700010F511,575stream 00273.at344554320043FC08961600002590652620000FEEE1,480stream 00274.at34465048004421981101600002B087737300012E3D1,754stream 00275.at3447606400444CA010736000029F075014000125061,701stream 00276.at34486800004476901493600003A5810601800019E222,404stream 00277.at345017360044B0E82781600006CA820018600030DFA4,539stream 00278.at3452955200451D90124160000308086960000153B01,972stream 00279.at3454196800454E1026696000068481919640002EDDC4,353stream 00280.at345686640045B65825296000062D01806850002C1CD4,097stream 00281.at345939600046192814656000039401024110001900B2,322stream 00282.at346086160046526818296000047781304530001FD952,958stream 00283.at34626912004699E013256000033C89337600016CC02,117stream 00284.at346401680046CDA8143760000382810149100018C732,301stream 00285.at34654544004705D016616000040E81170580001C9422,654stream 00286.at34671160004746B81941600004BD813830100021C3D3,136stream 00287.at346905760047929016896000042001189620001D0B22,698stream 00288.at347074720047D4901577600003DA01119400001B5442,538stream 00289.at34723248004812309896000026A867302000106E61,526stream 00290.at34733144004838D896160000259066148000102641,500locstrm_23.wav
ПУСТО!!!stream 00291.at3474276000485E6896160000259066148000102641,500stream 00292.at34752376004883F896160000259066148000102641,500stream 00293.at347619920048A98896160000259066148000102641,500stream 00294.at347716080048CF1896160000259066148000102641,500stream 00295.at347812240048F4A896160000259066148000102641,500stream 00296.at3479084000491A3896160000259066148000102641,500stream 00297.at3480045600493FC896160000259066148000102641,500stream 00298.at348100720049655896160000259066148000102641,500stream 00299.at3481968800498AE896160000259066148000102641,500stream 00300.at348293040049B07896160000259066148000102641,500stream 00301.at348389200049D60896160000259066148000102641,500stream 00302.at348485360049FB9896160000259066148000102641,500stream 00303.at34858152004A212896160000259066148000102641,500stream 00304.at34867768004A46B896160000259066148000102641,500stream 00305.at34877384004A6C4896160000259066148000102641,500stream 00306.at34887000004A91D896160000259066148000102641,500stream 00307.at34896616004AB76896160000259066148000102641,500stream 00308.at34906232004ADCF896160000259066148000102641,500stream 00309.at34915848004B028896160000259066148000102641,500stream 00310.at34925464004B281896160000259066148000102641,500stream 00311.at34935080004B4DA896160000259066148000102641,500stream 00312.at34944696004B733896160000259066148000102641,500stream 00313.at34954312004B98C896160000259066148000102641,500stream 00314.at34963928004BBE5896160000259066148000102641,500stream 00315.at34973544004BE3E896160000259066148000102641,500stream 00316.at34983160004C097896160000259066148000102641,500stream 00317.at34992776004C2F0896160000259066148000102641,500stream 00318.at35002392004C549896160000259066148000102641,500stream 00319.at35012008004C7A2896160000259066148000102641,500stream 00320.at35021624004C9FB896160000259066148000102641,500stream 00321.at35031240004CC54896160000259066148000102641,500stream 00322.at35040856004CEAD896160000259066148000102641,500stream 00323.at35050472004D106896160000259066148000102641,500stream 00324.at35060088004D35F818296000047781297950001FB032,943locstrm_24.wavstream 00325.at35078384004D7D7018856000049A813464800020DF83,053stream 00326.at35097240004DC718126960000319888518000159C62,007stream 00327.at35109936004DF8B018856000049A813369100020A3B3,032stream 00328.at35128792004E425817736000045481257090001EB0D2,851stream 00329.at35146528004E87A01185600002E508187300013FD11,857stream 00330.at35158384004EB5F0653600001988437290000AAD10,992stream 00331.at35164920004ECF7813256000033C89282900016A9D2,105stream 00332.at35178176004F034013536000034E095425000174C12,164stream 00333.at35191712004F38201269600003198882200001589C2,000stream 00334.at35204408004F69B812976000032B0907800001629C2,059stream 00335.at35217384004F9C68143760000382810145200018C4C2,300stream 00336.at35231760004FD49016896000042001188480001D0402,695stream 00337.at35248656005016902361600005C40168359000291A73,818stream 00338.at35272272005072D018856000049A8133335000208D73,023stream 00339.at352911280050BC7825856000065001858340002D5EA4,214stream 00340.at35316984005121782305600005A1016355600027EE43,709stream 00341.at3534004000517B882361600005C4016777800028F623,804stream 00342.at353636560051D7C813816000035F89731600017C242,207stream 00343.at3537747200520DC01605600003EB81131110001B9D72,565stream 00344.at3539352800524C782137600005380151640000250583,439stream 00345.at3541490400529FF82977600007450214561000346214,865stream 00346.at354446800053144825296000062D01812200002C3E44,109stream 00347.at354699760053771817176000043181219900001DC862,766stream 00348.at354871520053BA301969600004CF013898300021EE73,152stream 00349.at355068480054072014656000039401027510001915F2,330stream 00350.at35521504005440601521600003B701079040001A5802,447stream 00351.at3553672000547BD016896000042001202590001D5C32,727stream 00352.at355536160054BDD01185600002E50822540001414E1,865stream 00353.at355654720054EC2018296000047781289480001F7B42,924stream 00354.at35583768005533981913600004AC01351830002100F3,065stream 00355.at3560290400557E5813816000035F895921000176B12,175stream 00356.at356167200055B45018296000047781298320001FB282,944stream 00357.at356350160055FBC82445600005F881737760002A6D03,940stream 00358.at3565947200565B5017176000043181223570001DDF52,775stream 00359.at3567664800569E6810736000029F074944000124C01,699stream 00360.at356873840056C858877600002248593370000E7C91,346stream 00361.at356961600056EAA018016000046601286160001F6682,916stream 00362.at35714176005731001997600004E0814223000022B963,225stream 00363.at3573415200577F081549600003C881093530001AB292,480stream 00364.at357496480057BB90877600002248600330000EA811,361stream 00365.at357584240057DDD818296000047781300310001FBEF2,949stream 00366.at357767200058255013816000035F89701100017AF32,200stream 00367.at3579053600585B4816616000040E81177890001CC1D2,671stream 00368.at3580715200589C301157600002D3880335000139CF1,822stream 00369.at358187280058C9681465600003940102906000191FA2,333stream 00370.at35833384005902A82137600005380152658000254523,462stream 00371.at358547600059562818856000049A813434700020CCB3,046stream 00372.at3587361600599FD02025600004F20144854000235D63,285stream 00373.at358938720059EEF0306160000779822000400035B644,989stream 00374.at35924488005A668822496000057E0160353000272613,636stream 00375.at35946984005ABE682137600005380153060000255E43,471stream 00376.at35968360005B11E810456000028D871876000118C41,630stream 00377.at35978816005B3AC01493600003A5810552800019C382,393stream 00378.at35993752005B7518210960000526815116400024E7C3,428stream 00379.at36014848005BC78033416000082882407460003AC6A5,459stream 00380.at36048264005C4A0822776000058F816268900027B813,689stream 00381.at36071040005CA30018856000049A8133577000209C93,029stream 00382.at36089896005CECA81577600003DA01118690001B4FD2,537stream 00383.at36105672005D2A4813256000033C89358200016D8E2,122stream 00384.at36118928005D5E101857600004890132335000204EF3,001stream 00385.at36137504005DA6A025016000061B81788730002BAB94,056stream 00386.at36162520005E08581157600002D388106900013CAD1,838stream 00387.at36174096005E359018296000047781287720001F7042,920stream 00388.at36192392005E7D082445600005F881751800002AC4C3,972stream 00389.at36216848005EDC9013256000033C892382000168DE2,095stream 00390.at36230104005F105817736000045481248180001E7922,830stream 00391.at36247840005F55A02781600006CA8198501000307654,501stream 00392.at36275656005FC24817176000043181223570001DDF52,775stream 00393.at362928320060056010736000029F074944000124C01,699stream 00394.at3630356800602F50877600002248593370000E7C91,346stream 00395.at363123440060519818016000046601286160001F6682,916stream 00396.at36330360006097F81997600004E0814223000022B963,225stream 00397.at363503360060E6001549600003C881093530001AB292,480stream 00398.at3636583200612288877600002248600330000EA811,361stream 00399.at36374608006144D018296000047781300310001FBEF2,949stream 00400.at3639290400618C4813816000035F89701100017AF32,200stream 00401.at364067200061C24016616000040E81177890001CC1D2,671stream 00402.at36423336006203281157600002D3880335000139CF1,822stream 00403.at36434912006230601465600003940102906000191FA2,333stream 00404.at36449568006269A02137600005380152658000254523,462stream 00405.at364709440062BD2018856000049A813434700020CCB3,046stream 00406.at36489800006306C82025600004F20144854000235D63,285stream 00407.at36510056006355E8306160000779822000400035B644,989stream 00408.at365406720063CD8022496000057E0160353000272613,636stream 00409.at36563168006425602137600005380153060000255E43,471stream 00410.at36584544006478E010456000028D871876000118C41,630stream 00411.at365950000064A1B81493600003A5810552800019C382,393stream 00412.at366099360064DC10210960000526815116400024E7C3,428stream 00413.at3663103200652E7833416000082882407460003AC6A5,459stream 00414.at366644480065B10022776000058F816268900027B813,689stream 00415.at36687224006609F818856000049A8133577000209C93,029stream 00416.at36706080006653A01577600003DA01118690001B4FD2,537stream 00417.at367218560066914013256000033C89358200016D8E2,122stream 00418.at367351120066C5081857600004890132335000204EF3,001stream 00419.at3675368800670D9825016000061B81788730002BAB94,056stream 00420.at3677870400676F501157600002D388106900013CAD1,838stream 00421.at3679028000679C8818296000047781287720001F7042,920stream 00422.at368085760067E4002445600005F881751800002AC4C3,972stream 00423.at368330320068438813256000033C892382000168DE2,095stream 00424.at368462880068775017736000045481248180001E7922,830stream 00425.at368640240068BC982781600006CA8198501000307654,501stream 00426.at368918400069294096160000259066148000102641,500locstrm_25.wav
ПУСТО!!!stream 00427.at3690145600694ED096160000259066148000102641,500stream 00428.at369110720069746096160000259066148000102641,500stream 00429.at36920688006999F096160000259066148000102641,500stream 00430.at369303040069BF8096160000259066148000102641,500stream 00431.at369399200069E51096160000259066148000102641,500stream 00432.at36949536006A0AA096160000259066148000102641,500stream 00433.at36959152006A303096160000259066148000102641,500stream 00434.at36968768006A55C096160000259066148000102641,500stream 00435.at36978384006A7B5096160000259066148000102641,500stream 00436.at36988000006AA0E096160000259066148000102641,500stream 00437.at36997616006AC67096160000259066148000102641,500stream 00438.at37007232006AEC0096160000259066148000102641,500stream 00439.at37016848006B119096160000259066148000102641,500stream 00440.at37026464006B372096160000259066148000102641,500stream 00441.at37036080006B5CB096160000259066148000102641,500stream 00442.at37045696006B824096160000259066148000102641,500stream 00443.at37055312006BA7D096160000259066148000102641,500stream 00444.at37064928006BCD6096160000259066148000102641,500stream 00445.at37074544006BF2F096160000259066148000102641,500stream 00446.at37084160006C188096160000259066148000102641,500stream 00447.at37093776006C3E1096160000259066148000102641,500stream 00448.at37103392006C63A096160000259066148000102641,500stream 00449.at37113008006C893096160000259066148000102641,500stream 00450.at37122624006CAEC096160000259066148000102641,500stream 00451.at37132240006CD4502053600005038145271000237773,294locstrm_26.wavstream 00452.at37152776006D24882389600005D5817162800029E6C3,892stream 00453.at37176672006D81E026136000066181878680002DDDC4,260stream 00454.at37202808006DE7F8437760000AB003168580004D5BA7,185stream 00455.at37246584006E92F822496000057E0159927000270B73,626stream 00456.at37269080006EEAD822776000058F8162113000279413,676stream 00457.at37291856006F43D0208160000515014717100023EE33,337stream 00458.at37312672006F9520143760000382810122400018B682,295stream 00459.at37327048006FCD4813536000034E095212000173EC2,159stream 00460.at37340584007002282109600005268149220000246E43,384stream 00461.at373616800070549013256000033C891969000167412,085stream 00462.at373749360070885816896000042001202590001D5C32,727stream 00463.at373918320070CA581465600003940103370000193CA2,344stream 00464.at374064880071039817736000045481260520001EC642,858stream 00465.at37424224007148E016616000040E81183570001CE552,684stream 00466.at37440840007189C82417600005E701725520002A2083,913stream 00467.at374650160071E83817176000043181208320001D8002,740stream 00468.at3748219200722B501521600003B701077690001A4F92,444stream 00469.at37497408007266C022216000056C815926200026E1E3,611stream 00470.at375196240072BD881997600004E081412100002279A3,202stream 00471.at3753960000730B902305600005A101638540002800E3,716stream 00472.at37562656007365A030616000077982190360003579C4,967stream 00473.at375932720073DD383649600008E902634350004050B5,974stream 00474.at3762976800746BC813536000034E094356000170942,140stream 00475.at376433040074A0A814096000037109821800017FAA2,227stream 00476.at376574000074D7B81941600004BD813851400021D123,141stream 00477.at3767681600752390205360000503814612200023ACA3,313stream 00478.at37697352007573C8213760000538015137000024F4A3,432stream 00479.at377187280075C748328560000805823603200039A005,352stream 00480.at37751584007647A01913600004AC0135815000212873,080stream 00481.at377707200076926026136000066181879170002DE0D4,261stream 00482.at377968560076F878216560000549815490300025D173,513stream 00483.at3781851200774D101577600003DA01113950001B3232,526stream 00484.at3783428800778AB01521600003B701076870001A4A72,442stream 00485.at378495040077C620210960000526815084200024D3A3,420stream 00486.at3787060000781888126960000319888435000159732,005stream 00487.at3788329600784A202025600004F20144371000233F33,274stream 00488.at3790355200789940126960000319888376000159382,004stream 00489.at379162480078CAD818296000047781301100001FC3E2,950stream 00490.at379345440079125017456000044301229800001E0642,789stream 00491.at37952000007956802445600005F881743460002A90A3,953stream 00492.at379764560079B6081997600004E081411140002273A3,200stream 00493.at37996432007A041018296000047781302180001FCAA2,953stream 00494.at38014728007A4B882025600004F20144755000235733,282stream 00495.at38034984007A9AA818296000047781305840001FE182,961stream 00496.at38053280007AE2202389600005D5817051300029A113,867stream 00497.at38077176007B3F7837056000090C0267560000415286,067stream 00498.at38114232007BD038429360000A7B83095050004B9017,018stream 00499.at38157168007C77F01969600004CF01408130002260D3,193stream 00500.at38176864007CC4E0216560000549815415200025A283,496stream 00501.at38198520007D19782725600006A781958740002FD224,442stream 00502.at38225776007D83F03817600009520274965000432156,235stream 00503.at38263952007E1910415360000A2403006540004966E6,818stream 00504.at38305488007EBB50574960000E0984158040006583C9,429stream 00505.at38362984007F9BE825016000061B81792700002BC464,065stream 00506.at38388000007FFDA017456000044301239600001E4382,811stream 00507.at38405456008041D02389600005D58169901000297AD3,853stream 00508.at3842935200809F2817456000044301230410001E0A12,790stream 00509.at384468080080E35812696000031988923500015C932,023stream 00510.at38459504008114F01913600004AC0136445000214FD3,094stream 00511.at3847864000815FB01241600003080863500001514E1,958stream 00512.at38491056008190301465600003940103620000194C42,350stream 00513.at385057120081C97010736000029F07368900011FD91,671stream 00514.at385164480081F36017456000044301244540001E6262,822stream 00515.at385339040082379017736000045481247830001E76F2,830stream 00516.at3855164000827CD831176000079C822432900036C495,087stream 00517.at385828160082F6A01633600003FD01144160001BEF02,594stream 00518.at38599152008336701997600004E0814232900022BF93,227stream 00519.at38619128008384782081600005150148288000243403,363stream 00520.at386399440083D5C82417600005E7017172500029ECD3,894stream 00521.at38664120008434382977600007450213639000342874,844stream 00522.at386938960084A88830896000078B02215950003619B5,025stream 00523.at38724792008521383593600008C602592460003F4AE5,879stream 00524.at387607280085AD981941600004BD813850700021D0B3,141stream 00525.at387801440085F97018016000046601285790001F6432,916stream 00526.at3879816000863FD0216560000549815487900025CFF3,512stream 00527.at388198160086946825016000061B81787670002BA4F4,054stream 00528.at388448320086F620143760000382810132900018BD12,298stream 00529.at3885920800872E4824736000060A01776480002B5F04,028stream 00530.at3888394400878EE82445600005F881744120002A94C3,955stream 00531.at389084000087EE70384560000963827809500043E4F6,306stream 00532.at38946856008884A825576000063E81838510002CE2B4,169stream 00533.at389724320088E89029776000074502138040003432C4,848stream 00534.at3900220800895CE030616000077982189580003574E4,965stream 00535.at390328240089D4782837600006ED8202957000318CD4,602stream 00536.at39061200008A435025576000063E81836510002CD634,164stream 00537.at39086776008AA7382081600005150148018000242323,356stream 00538.at39107592008AF88825016000061B81790290002BB554,060stream 00539.at39132608008B5A402809600006DC020059400030F924,549stream 00540.at39160704008BC8002361600005C40168107000290AB3,812stream 00541.at39184320008C2440328560000805823628400039AFC5,358stream 00542.at39217176008CA498306160000779821998700035B534,988stream 00543.at39247792008D1C301969600004CF013905500021F2F3,153stream 00544.at39267488008D6920303360000768021685800034F1A4,917stream 00545.at39297824008DDFA04069600009EF829402000047C846,667stream 00546.at39338520008E7E98213760000538015119100024E973,428stream 00547.at39359896008ED2181549600003C881082160001A6B82,454stream 00548.at39375392008F0EA02137600005380152217000252993,452stream 00549.at39396768008F622017176000043181207180001D78E2,737stream 00550.at39413944008FA53820816000051501474830002401B3,344stream 00551.at39434760008FF68833136000081702376710003A0675,389stream 00552.at39467896009077F82361600005C40169434000295DA3,842stream 00553.at394915120090D4382837600006ED820435400031E424,634stream 00554.at3951988800914310933600002478637740000F91E1,446stream 00555.at395292240091678817456000044301225870001DEDB2,780stream 00556.at395466800091ABB82081600005150148336000243703,364stream 00557.at395674960091FD08378960000940827382100042D9D6,209stream 00558.at396053920092911025856000065001845580002D0EE4,185stream 00559.at396312480092F61096160000259066148000102641,500locstrm_27.wav
ПУСТО!!!stream 00560.at3964086400931BA096160000259066148000102641,500stream 00561.at39650480009341301941600004BD813867600021DB43,145locstrm_28.wavstream 00562.at3966989600938D0818016000046601269910001F00F2,880stream 00563.at396879120093D3681213600002F6883687000146E71,898stream 00564.at39700048009402D012976000032B0904310001613F2,051stream 00565.at397130240094358013536000034E09408000016F802,133stream 00566.at3972656000946A609896000026A86841000010B3A1,551stream 00567.at39736456009491082333600005B281662350002895B3,770stream 00568.at397597920094EC301997600004E08141442000228823,207stream 00569.at3977976800953A3822776000058F8162014000278DE3,674stream 00570.at39802544009593302753600006B90198233000306594,495stream 00571.at398300800095FEC01129600002C2079001000134991,791stream 00572.at3984137600962AE02305600005A10164820000283D43,737stream 00573.at39864432009684F026136000066181868000002D9B04,236stream 00574.at398905680096EB083229600007E2823200500038A455,261stream 00575.at39922864009769302165600005498154006000259963,492stream 00576.at399445200097BDC83257600007F40234935000395B75,327stream 00577.at3997709600983D081857600004890131806000202DE2,989stream 00578.at39995672009885981997600004E081413400002281C3,205stream 00579.at3100156480098D3A018576000048901308360001FF142,967stream 00580.at31003422400991C303173600007BF822861600037D085,184stream 00581.at310065960009998281129600002C2078641000133311,783stream 00582.at3100772560099C4481969600004CF01403830002245F3,183stream 00583.at310096952009A113821936000055B015549800025F6A3,526stream 00584.at310118888009A66E83845600009638276579000438636,272stream 00585.at310157344009AFD202837600006ED8202950000318C64,602stream 00586.at310185720009B6BF821936000055B015551900025F7F3,527stream 00587.at310207656009BC1A822216000056C8157702000268063,576stream 00588.at310229872009C187018856000049A8133507000209833,027stream 00589.at310248728009C621834256000085D02459460003C0BA5,577stream 00590.at310282984009CE7E82333600005B281656580002871A3,756stream 00591.at310306320009D43102361600005C40169131000294AB3,835stream 00592.at310329936009D9F5013256000033C891901000166FD2,084stream 00593.at310343192009DD31826136000066181877370002DD594,257stream 00594.at310369328009E393025856000065001849570002D27D4,194stream 00595.at310395184009E9E3018856000049A813416000020C103,042stream 00596.at310414040009EE7D81577600003DA01108750001B11B2,514stream 00597.at310429816009F257822216000056C815904100026D413,606stream 00598.at310452032009F7C401633600003FD01146580001BFE22,600stream 00599.at310468368009FBC10126960000319888520000159C82,007stream 00600.at310481064009FEDA81101600002B087694300012C8F1,745stream 00601.at31049208000A018B02305600005A101638850002802D3,716stream 00602.at31051513600A072C012976000032B091456000165402,074stream 00603.at31052811200A0A5701605600003EB81133880001BAEC2,571stream 00604.at31054416800A0E4281633600003FD01149370001C0F92,606stream 00605.at31056050400A123F8143760000382810145600018C502,301stream 00606.at31057488000A15C2013816000035F896309000178352,184stream 00607.at31058869600A192183145600007AE0225865000372495,122stream 00608.at31062015200A20CF81493600003A581042380001972E2,364stream 00609.at31063508800A2475016896000042001190700001D11E2,700stream 00610.at31065198400A289503061600007798219565000359AD4,979stream 00611.at31068260000A300E8297760000745021296400033FE44,829stream 00612.at31071237600A375382781600006CA8199032000309784,513stream 00613.at31074019200A3E1E02025600004F2014306600022EDA3,244stream 00614.at31076044800A431001577600003DA01111490001B22D2,520stream 00615.at31077622400A46EA01969600004CF01396130002215D3,166stream 00616.at31079592000A4BB9018016000046601266370001EEAD2,872stream 00617.at31081393600A501F025016000061B81788840002BAC44,056stream 00618.at31083895200A563A822496000057E015964600026F9E3,620stream 00619.at31086144800A5BB8822776000058F816320100027D813,701stream 00620.at31088422400A61480205360000503814639400023BDA3,320stream 00621.at31090476000A664B834816000088002500530003D0C55,670stream 00622.at31093957600A6ECB8306160000779821994000035B244,987stream 00623.at31097019200A76450446160000AE483231460004EE4A7,328stream 00624.at31101480800A812981857600004890131865000203192,990stream 00625.at31103338400A85B281997600004E0814188300022A3B3,217stream 00626.at31105336000A8A930440560000AC183174760004D8247,199stream 00627.at31109741600A955483201600007D1022927600037F9C5,199stream 00628.at31112943200A9D25830896000078B0222417000364D15,043stream 00629.at31116032800AA4B082025600004F20144852000235D43,285stream 00630.at31118058400AA9A282333600005B2816695300028C293,786stream 00631.at31120392000AAF55025016000061B81779910002B7474,036stream 00632.at31122893600AB570826136000066181866000002D8E84,231stream 00633.at31125507200ABBD2018296000047781299020001FB6E2,946stream 00634.at31127336800AC049818016000046601266970001EEE92,873stream 00635.at31129138400AC4AF83201600007D10230422000384165,225stream 00636.at31132340000ACC80825856000065001858100002D5D24,213stream 00637.at31134925600AD2D0826136000066181864030002D8234,227stream 00638.at31137539200AD93202417600005E701733440002A5203,931stream 00639.at31139956800ADF1901577600003DA01102350001AE9B2,500stream 00640.at31141534400AE2F30434960000A9E83140230004CAA77,121stream 00641.at31145884000AED91833416000082882399220003A9325,440stream 00642.at31149225600AF5BA0476960000BA50344932000543647,822stream 00643.at31153995200B015F03621600008D782617060003FE4A5,934stream 00644.at31157616800B0A368328560000805823713300039E4D5,377stream 00645.at31160902400B123C0205360000503814641400023BEE3,320stream 00646.at31162956000B173F826416000067301883660002DFCE4,271stream 00647.at31165597600B1DB2818856000049A8133072000207D03,018stream 00648.at31167483200B224D02865600006FF02056620003235E4,664stream 00649.at31170348800B294C0448960000AF603245670004F3D77,360stream 00650.at31174838400B344202753600006B901977740003048E4,485stream 00651.at31177592000B3AFB026416000067301899810002E61D4,308stream 00652.at31180233600B416E02305600005A10164805000283C53,737locstrm_29.wavstream 00653.at31182539200B470F069816000110B85061850007B94911,478locstrm_30.wavstream 00654.at31189520800B581A8546960000D5A839580100060A198,975locstrm_31.wavstream 00655.at31194990400B657502562960003E9281870209001C898142,408locstrm_32.wavstream 00656.at31220620000BA40783218160004E91823499380023DB7253,287locstrm_33.wavstream 00657.at31252801600BF29907709600012D285591590008883712,679locstrm_34.wavstream 00658.at31260511200C056B81115360001B3B0810780000C5F1C18,385locstrm_35.wavstream 00659.at31271664800C20A6813421600020C48977056000EE8A022,155locstrm_36.wavstream 00660.at31285086400C416B05057760007B7B036948620038610E83,784locstrm_37.wavstream 00661.at31335664000CBCE602417600005E701735900002A6163,936locstrm_38.wavstream 00662.at31338081600CC2CD048197600075AB835212290035BACD79,846locstrm_39.wavstream 00663.at31386279200D38788149056000246401085946001091FA24,625locstrm_40.wavstream 00664.at31401184800D5CDC82392160003A6701745164001AA10C39,573locstrm_41.wavstream 00665.at31425106400D974382392160003A6701745164001AA10C39,573locstrm_42.wavstream 00666.at31449028000DD1AA83122960004C3E822807780022CD4A51,718locstrm_43.wavstream 00667.at31480257600E1DE905236960007FDB03825822003A609E86,753locstrm_44.wavstream 00668.at31532627200E9DC401896560002E4D8138318200151B0E31,365locstrm_45.wavstream 00669.at31551592800ECC11871216000116305164860007E18611,712locstrm_46.wavstream 00670.at31558714400EDD7482515360003D6901834865001BFF7141,607locstrm_47.wavstream 00671.at31583868000F1ADD88913600015C306474470009E11714,681locstrm_48.wavstream 00672.at31592781600F30A08272256000427801986486001E4FB645,045locstrm_49.wavstream 00673.at31620007200F731883192960004DF4023322800023967852,886locstrm_50.wavstream 00674.at31651936800FC10C861749600096C1845115270044D727102,302locstrm_51.wavstrea m 00675.at31713686401057CE01151760001C1E8838738000CCC5219,019locstrm_52.wavstream 00676.at31725204001073EC89865600018160718078000AF4FE16,283locstrm_53.wavstream 00677.at3173506960108C0281941360002F65814155550015998332,099locstrm_54.wavstream 00678.at317544832010BB68010145600018C50737207000B3FB716,717locstrm_55.wavstream 00679.at317646288010D42D0591760000E72842967000068E669,743locstrm_56.wavstream 00680.at317705464010E29F81207760001D7C8879940000D6D4419,953locstrm_57.wavstream 00681.at317826240011001C09921600018390721020000B007C16,350locstrm_58.wavstream 00682.at317925456011185501252560001E948912311000DEBB720,687locstrm_59.wavstream 00683.at31805071201136E98488160000BEB0353153000563818,008locstrm_60.wavstream 00684.at31809952801142D4821793600035350158918800183FC436,036locstrm_61.wavstream 00685.at3183174640117809834253600053A08250150100262B7D56,723locstrm_62.wavstream 00686.at318660000011CBAA0409760000A010295766000483566,707locstrm_63.wavstream 00687.at318700976011D5AB0100336000187F0729849000B22F916,550locstrm_64.wavstream 00688.at318801312011EE2A030896000078B0221391000360CF5,020locstrm_65.wavstream 00689.at318832208011F5B502361600005C40168852000293943,829locstrm_66.wavstream 00690.at318855824011FB7907289600011CC05297290008154112,012locstrm_67.wavstream 00691.at3189287200120D4501736960002A680126546400134F3828,695locstrm_68.wavstream 00692.at31910241601237AD040889600063D402987084002D944C67,734locstrm_69.wavstream 00693.at3195113120129B81016753600028E7012213200012A2C827,694locstrm_70.wavstream 00694.at319678848012C468030896000078B022102600035F625,012locstrm_71.wavstream 00695.at319709744012CBF30496560000C1F835953100057C6B8,153locstrm_72.wavstream 00696.at319759400012D81282459360003C0B01795193001B647940,707locstrm_73.wavstream 00697.at320005336013141D887736000156B86373440009B9A014,452locstrm_74.wavstream 00698.at32009307201329890133096000207E8969698000ECBE221,989locstrm_75.wavstream 00699.at3202261680134A07891096000163D8662661000A1C8515,026locstrm_76.wavstream 00700.at32031726401360450633760000F790459219000701D310,413locstrm_77.wavstream 00701.at3203806400136FBE01286160001F668937136000E4CB021,250locstrm_78.wavstream 00702.at3205092560138F2482450960003BD681789308001B4D7C40,574locstrm_79.wav

[ErikPshat]

Просто на пк версии они по другому называются. И как бы не понятно переименовывать их или нет?
Переименовывать их надо по таблице, по порядковому номеру, например stream 00001.at3

Кстати, в пк версии звуки скомплектованы по несколько в один трек. Их придется разделять в другой проге, например в GoldWave, поэтому количество не совпадает.
А ты сравнивал и прослушивал оригинальные Английские треки с такими же на PSP?

[Re-Education]

А ты сравнивал и прослушивал оригинальные Английские треки с такими же на PSP?

Да, сравнивал.В пк версии при распаковке появляются файлы звуков с названием от locstrm_1.wav до locstrm_79.wav содержатся звуки, которые скомплектованы по 3-5 треков одновременно, а в locstrm_20.wav , locstrm_22.wav , locstrm_24.wav , locstrm_26.wav , locstrm_28.wav скомплектованы короткие звуки по 2-3 секунды продолжительностью. В псп версии эти звуки все отдельные, и поэтому их нужно разделить в Gold Wave, чем я и занялся. Все locstrm_ХХ.wav я почти разделил, кроме последних, самых длинных и с короткими звуками. В данный момент уже разделено 154 звука, а должно быть 702. Так что работы еще очень много. Затем уже нужно будет прослушивать английские и русские звуки для того, чтобы их правильно назвать по Таблице, которую ты представил. Кстати, спасибо за таблицу! Но одному такую работу проделать очень трудно.Тут главное не заблудиться в звуках. Я был бы благодарен если бы кто то отозвался помочь. Хотя бы прослушивать и переименовывать уже готовые треки.;)

Еще в псп версии есть пустые звуки, т.е. звуки на 3-4 сек пустоты. в пк версии эти пустышки также скомплектованы в несколько файлов, их я не разделял, можно оставить родные от псп :D

Re-Education добавил 26.03.2015 в 14:53
Да, только что проверил, руссифицированные звуки по размеру меньше оригиналов ангилийской версии на псп, с этим как быть?

Re-Education добавил 26.03.2015 в 14:57
Послушай, два знака восклицания !! или два вопроса ?? никогда не ставятся! В большинстве случаев достаточно ставить 1 знак. В особо редких случаях, чтобы подчеркнуть важность восклицания или затроллить вопросом, ставят 3 знака, ну для большей пышности 5 знаков.
Это, как дарить розы девушке, либо 1, либо 3, либо 5. Никогда не дарят 2 или 4 розы и никогда не ставят 2 или 4 знака восклицания или вопроса.

Когда пишешь предложения пойухестически, тап-ляп, начиная предложения с маленьких букв, без запятых, точек и прочей йухни - это просто подразумевает неуважение и пойухистическое отношение к собеседнику!!!

Ну а когда это делается не специально, тогда уж прости, никто не захочет общаться с человеком, у которого не хватает извилин в мозгах, чтобы усвоить элементарные вещи 3-го класса средней школы.

Сорри, исправлюсь! Просто быстро печатаю и о знаках препинания иногда забываю.:blush: Не прими за неуважение, просто опечатался и все.

[ErikPshat]

Все locstrm_ХХ.wav я почти разделил, кроме последних, самых длинных и с короткими звуками. В данный момент уже разделено 154 звука, а должно быть 702.
Эмм, только не надо разделять и колдовать со звуками, в которых нет никакой речи с переводом. В PSP версии они уже и так разделены, как надо. Нужно работать только с переведёнными фразами.

Да, только что проверил, руссифицированные звуки по размеру меньше оригиналов ангилийской версии на псп, с этим как быть?А ты их уже кодировал в AT3? Потому что ATRAC3plus очень сильно сжимает.

В GoldWave нужно выставить 44100 Hz (Эффекты -> Частота дискретизации -> 44100)
Сохранить как: PCM signed 16 bit, mono (или stereo - в зависимости от исходника, внизу программы отображается)
Так же, в GoldWave есть пакетная обработка (Файл -> Пакетная обработка...). Там в "Источнике" выбирается папка, в "Конвертации" кодек, частота, не забыть галочку "Сохранять атрибут моно или стерео, если возможно", в "Назначении" указывается результирующая папка, лучше сразу в "soundlocal" в папке PSPat3tool. И одним махом все файлы кодируются.
Битрейт выставляется при кодировании в PSPat3tool (в батнике параметр: -br 48)

В папке PSPat3tool нужно закинуть папку "soundlocal" с подготовленными WAV и запустить батник at3encode.bat с таким содержимым: @echo off
if not exist AT3 md AT3
for /f "delims=." %%x in ('dir /b soundlocal\*.wav') do @at3tool -e -br 48 "soundlocal\%%x.wav" "AT3\%%x.at3"
pause
Готовые *.at3 найдёшь в папке "AT3".

[Re-Education]

Ну это не звуки, а голоса ))) Конечно их надо делать.

Хорошо сейчас займусь разделением этих звуков.

P.S. За основу бери US версию ULUS-10063, которая с 3-мя языками, а то Европейская версия что-то замученная.

С ней и работаю;)

P.S. С английским на слух у меня туговато. Заменить названия на треках смогу где-то у половины, там где присудствуют какие то сторонние вспомогательные звуки, и которые определить можно будет, а с теми что не смогу что делать? Просто английский знаю не в совершенстве, а так на уровне школы. Но учился я давно:D Поэтому на слух сложно будет поменять не зная языка. Но это вопрос второго плана. Надо сперва разделить звуки на части и перекодировать их. И, кстати, у меня почему то распаковывает только 701 звук с псп версии, а не 702...:unknw:

[ErikPshat]

И, кстати, у меня почему то распаковывает только 701 звук с псп версии, а не 702...
У меня так же было сначала, потому что распаковывал какой-то тулзой другой. А я тебе писал как-то вот так:
P.S. Инструкцию в предыдущем посту чуток изменил, почитай ещё раз.
Это про этот пост: http://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1096057&postcount=120
Выполняй инструкцию с начала. Там всё корректо извлекается.

Заменить названия на треках смогу где-то у половины, там где присудствуют какие то сторонние вспомогательные звуки, и которые определить можно будет, а с теми что не смогу что делать?
По-моему, там каждый трек разделяется на части строго по порядку. Я сравнивал английские дорожки ПК и PSP версий, например, 1-ая дорожка ПК версии, делится на первые 5 дорожек PSP версии. И так далее... то же самое нужно делать с русской озвучкой, названия файлов-то одни и те же.

[Re-Education]

Выполняй инструкцию с начала. Там всё корректо извлекается.

Только что начал выполнять все заново. Не получается следующий шаг:
Чтобы извлечь треки с PSP версии, из тулзы popwwtools05b забираешь файл bigdump.exe и закидываешь в папку SOUND PSP версии.
Берёшь мышкой SOUNDPSP.FAT и кидаешь его на bigdump.exe, файлы распакуются в папку sound.

Беру из тулзы нужный екзешник закидываю в папку SOUND псп версии беру SOUNDPSP.FAT и кидаю на этот экзешник. Но ничего не распаковывается.Будет просьба залей нужные распакованные звуки пожалуйста.

[ErikPshat]

Re-Education, не может быть.
В папке Prince of Persia Revelations\PSP_GAME\USRDIR\SOUND должны находиться 2 файла: SOUNDPSP.FAT и большой SOUNDPSP.BIG.
Из папки popwwtools05b (не перепутать с папкой poptttools06b или poptttools07b - это для Two Trones) забираешь bigdump.exe и кидаешь туда же в папку Prince of Persia Revelations\PSP_GAME\USRDIR\SOUND.
Мышкой бросаешь просто файл SOUNDPSP.FAT или SOUNDPSP.BIG на экзешник и должно распаковаться.

Я вот щас пробовал несколько раз и прекрасно отрабатывает.

Будет просьба залей нужные распакованные звуки пожалуйста.
ОК, залил сюда (https://yadi.sk/d/rlWnMVWbfZtwi).

Там извлечённые 702 *.at3 трека в папке Stream.
Запустишь там батник at3decode.bat и AT3 скодируются в WAV.
Свои разделённые треки WAV закидывай в папку soundlocal.
Запустишь батник at3encode.bat, чтобы перекодировать в AT3. Лучше сразу проверь то, что уже нарезал, чтобы убедиться в правильности подготовки WAV.


Re-Education, дорисовал Таблицу (http://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1096125&postcount=123) всех нужных смещений. Внимательно прочитай тот пост и вникни как следует что, куда и к чему... Там я, так же расписал, какой файл ПК версии, соответствует файлам PSP версии.

В Goldwave всё делается просто. Я открываю папку ПК и папку PSP треков. Мышкой в окно программы кидаю файл с ПК версии и следом файл с PSP версии. Потом прослушиваю короткий файл от PSP и ту же реплику от ПК, как только одинаковый отрезок звука заканчивается, ставлю на паузу и в поле трека щёлкаю мышкой для затенения проигранного куска до места паузы. Там же есть 3 кнопки - 1-ая всегда играет от начала, 2-ая играет с точки паузы, а 3-я со 2-ой точки паузы. Потом закрываю короткий PSP трек и открываю следующий. По 2-ой кнопке продолжаю воспроизведение с места паузы.

Короче, точную точку паузы можно в точности выставлять по длительности PSP трека. Я выписал в таблицу точную длительность всех треков PSP, они чётко прописаны в самих файлах. Эта длятельность отображается внизу Goldwave в разных форматах - в Семплах и в Секундах. Если нажать внизу программы правее, то открывается окошечко для ввода точной позиции курсора, чтобы отрезать, как надо. Правда в русском переводе полслова не отрежешь, но всё равно поможет.
В ообщем смотри на скриншоте, что и где прописано в таблице:

10860

А я пока пойду спать :)

[Scorpeg]

А текст в игре у вас так на английском и останется?

[Re-Education]

А текст в игре у вас так на английском и останется?


Нет, не останется. Сперва надо разобраться до конца со звуками, раз уж начали с этого, чтобы все воспроизводилось на русском, а потом уже и над русификацией меню и текста подумать можно будет.

P.S. Сейчас я занят дипломом, меньше чем через месяц у меня предзащита, поэтому пока времени заниматься этим нет.Как только закончу университет возобновлю деятельность над игрой. А пока я могу дорезать до конца дорожки и слить сюда может кто и захочет помочь. Например, займется прослушиванием английской версии и русской с сопоставлением и переименованием, как написано на пост выше от Эрика.

[ErikPshat]

Re-Education, так ты до сих пор не разделил треки на кусочки?
У меня ппц авария. Нетбук не грузится, при включении пишет "BOOTMGR is missing. Press Ctrl+Alt+Del to restart". Помню только, начудил в корне диска С что-то, переименовал все файлы случайно, которые там лежали россыпью, а потом удалил :) По ходу там видать лежал этот bootmgr и ещё что-то. На нетбуке нет DVD-дисковода, с горем пополам сделал загрузочную флешку с "Hiren's Boot CD", восстановить bootmgr пока не удаётся. Вот с этой флешки зашёл наконец в инет :D

Так это..., я давно уже разделил все звуки по кусочкам и играю в русскую версию.

Их не так трудно расчленить. Открываешь в GoldWave, например locstrm_20.wav. Колёсиком мыши от себя удлиняешь масштаб дорожки, там виден конец каждого диалога, он прямо ровно отрезан и на слух в этом месте слышен щелчёк. Чтобы точно отрезать, опять колёсико крутишь от себя и в увеличенном виде ставишь курсор на место отреза, нажимаешь в проге "Сохранить выделенное как..." и сохраняешь в пустую папку, как, например stream 00064.at3. Потом жмёшь кнопку "Cut" (вырезать выделение), т.е. что сохранил вырезаешь и ищешь конец следующего отрезка.

В ообщем, должны получиться все кусочки точно, как я их распределил по таблице. Так как все диалоги на русском почти всегда длиннее английских, то на длительность внимания не обращай. Размеры всё равно придётся все исправлять на новые, ессно в пакетном режиме.

[Re-Education]

Re-Education, так ты до сих пор не разделил треки на кусочки?

Нет.Пока нету времени вообще.У меня на носу ГОСы и защита диплома.А если честно то мне интереснее заниматься именно переводом игр, чем в данный момент писать диплом:D

У меня ппц авария. Нетбук не грузится, при включении пишет "BOOTMGR is missing. Press Ctrl+Alt+Del to restart". Помню только, начудил в корне диска С что-то, переименовал все файлы случайно, которые там лежали россыпью, а потом удалил :) По ходу там видать лежал этот bootmgr и ещё что-то. На нетбуке нет DVD-дисковода, с горем пополам сделал загрузочную флешку с "Hiren's Boot CD", восстановить bootmgr пока не удаётся. Вот с этой флешки зашёл наконец в инет :D

Сочувствую твоему горю;) Попробуй систему переустановить:D Поможет 100%-тно.


Так это..., я давно уже разделил все звуки по кусочкам и играю в русскую версию.

Классно,я б тоже поиграл.Но пока не добил игру:) Вот появилась свободная минутка зашел на форум отписаться.У меня остались 3 длинных трека для разделения это:locstrm_24.wav, locstrm_26.wav, locstrm_28.wav.Ну а дальше с переименованием проблем не должно возникнуть в твоей табличке все подробно описано как их переименовать thank you, затем перекодить в at3 а потом уже нужно будет обратиться к тебе за помощью:blush:Так как, наступит как раз тот момент в чем я точно не силен.Это в замене смещений и последующей запаковке в SOUNDPSP.FAT



В ообщем, должны получиться все кусочки точно, как я их распределил по таблице. Так как все диалоги на русском почти всегда длиннее английских, то на длительность внимания не обращай. Размеры всё равно придётся все исправлять на новые, ессно в пакетном режиме.

А можно поподробнее про пакетный режим замены размеров и смещений?:blush:

[Re-Education]

Звуки приготовил, перекодировал в контейнере wave и перегнал в at3. Эрик, не подскажешь что дальше делать? Ну вернее как пакетно их упаковать в SOUNDPSP.FAT

[ErikPshat]

Re-Education, сорри, интернета нет, комп не восстановлен, поэтому я здесь пока случайный гость :D

Нужно вырезать из файла locstrm.sb4 область с блоками-указателями. Смотри картинку: http://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1096125&postcount=123
На скриншоте как раз указан самый первый блок и далее. Если ты внимательно рассмотришь структуру этих блоков, то поймёшь, что они все по размеру одинаковые. Короче, из файла нужно вырезать все блоки, затем с помощью любой утилитки-нарезчика порезать эти блоки на одиночные файлы. Их должно получиться 772 штуки, т.е. 70 штук там замешано других смещений на файл STREAM.SS4. Я эти позиции добавил в свою таблицу, чтобы наглядно видеть что и куда и зачем. Вот этот список смещений, где чёрточки справа - это левые замесы на SS4
00000000
000058F8
0000A3B8
0000F850
000133C0
00029560 ---
00017F98
0001B478
0001F9C0
000224C8
00027960
0002A008
0002CE58
000315D0
000362C0
053107C0 ---
000398B8
0003C190
0003F670
0009FE60 ---
00041AE8
000468F0
000487F0
0004C590
000D6FF8 ---
00052400
00055138
00057F88
0010BD18 ---
0005A400
0005D368
0005F498
000614B0
00064760
00066CF0
FEF7009B ---
00069280
0006B3B0
0006E430
FD8BFE55 ---
000716E0
00075368
00170D60 ---
0007A058
0017CAF8 ---
00080328
00082688
001911A8 ---
00087E68
0008C928
00090F88
0019C6E0 ---
000947B0
00097600
0009B918
0009E1F0
000A09B0
001C1C20 ---
000A3D78
000A76B8
000AA738
001D72E0 ---
000AE5F0
001E1E40 ---
000B2C50
001EC9A0 ---
000B7DA0
000BAF38
000BF480
000C1C40
000C6C78
0020CBC0 ---
000C9BE0
000CD0C0
000CE188
000D0718
00227830 ---
000D1E70
000D40B8
000D6418
0023CEF0 ---
000D8E08
000DBB40
000E02B8
000E3338
000E6070
000E8FD8
000EC170
000EE818
000F0EC0
000F7D98
000FC0B0
00104220
0010A2C0
0010E060
00112A08
00114D68
00119B70
0011D280
0011F928
001263A0
001291F0
0012E570
00133A08
0013A7C8
001417B8
00149810
0014B4E0
0014EE20
00151B58
001558F8
00157D70
001609D0
00163EB0
0016A180
00172520
00176720
0017A5D8
00185880
00194408
00196768
00198AC8
0019BC60
0019EAB0
001A0F28
001A2568
001A47B0
001A7718
001AA220
001ABEF0
001AE598
001B1FF0
001B98A0
001C23E8
001CCCB8
001D2B28
001E1D40
001E58B0
001EDD68
001F4150
001F8C10
00208FA8
00220DC0
00225650
0022BFB0
00238FE0
0023C290
0023E938
00240A68
002469F0
002536D8
0025B960
002674C8
0026CED8
0026DA28
00275B98
00281818
002857E8
0028E790
00297620
0029E2C8
002AA5D8
002ACA50
00BAFF00 ---
002AF9B8
002B1F48
002B44D8
002B6A68
002B8FF8
002BB588
002BDB18
002C00A8
002C2638
002C4BC8
002C7158
002C96E8
002CBC78
002CE208
002D0798
002D2D28
002D52B8
002D7848
002D9DD8
002DC368
002DE8F8
002E0E88
002E3418
002E59A8
002E7F38
002EA4C8
002ECA58
002EEFE8
002F1578
002F3B08
002F6098
002F8628
002FABB8
002FD148
002FF6D8
00301C68
003041F8
00306E18
00308F48
0030C0E0
0030E440
00312758
00317BF0
0031B418
0031FB90
00322D28
00327158
0032C5F0
00330048
00333758
00338678
0033BEA0
00341AE0
00344A48
00348270
0034B980
0034DBC8
003529D0
00354B00
00357720
0035E2B0
003624B0
003674E8
0036BFA8
0036E880
00372A80
00377BD0
0037B3F8
00380F20
00384860
00387368
003898F8
0038BA28
0038D810
0038FDA0
00391FE8
00393BA0
00396C20
0039A448
0039D5E0
003A15B0
003A3D70
003A7250
003AA618
003AD7B0
003B0830
003B4800
003B7CE0
003BBDC8
003BE588
003C0D48
003C2900
003C4918
003C7420
003C9438
003CB798
003D0E60
003D3968
003D7820
003DB160
003DDA38
003E09A0
003E3C50
003E7E50
003ECC58
003F1830
003F4E28
003F8650
003FB270
003FD6E8
003FF5E8
004020F0
00404338
00408538
0040C2D8
0040FD30
00414160
00417DE8
0041BFE8
00421480
00425338
00429768
0042E570
004314D8
004360B0
004398D8
0043D448
0043FC08
00442198
00444CA0
00447690
0044B0E8
00451D90
00454E10
0045B658
00461928
00465268
004699E0
0046CDA8
004705D0
004746B8
00479290
0047D490
00481230
004838D8
00485E68
004883F8
0048A988
0048CF18
0048F4A8
00491A38
00493FC8
00496558
00498AE8
0049B078
0049D608
0049FB98
004A2128
004A46B8
004A6C48
004A91D8
004AB768
004ADCF8
004B0288
004B2818
004B4DA8
004B7338
004B98C8
004BBE58
004BE3E8
004C0978
004C2F08
004C5498
004C7A28
004C9FB8
004CC548
004CEAD8
004D1068
004D35F8
004D7D70
004DC718
004DF8B0
004E4258
004E87A0
004EB5F0
004ECF78
004F0340
004F3820
004F69B8
004F9C68
004FD490
00501690
005072D0
0050BC78
00512178
00517B88
0051D7C8
00520DC0
00524C78
00529FF8
00531448
00537718
0053BA30
00540720
00544060
00547BD0
0054BDD0
0054EC20
00553398
00557E58
0055B450
0055FBC8
00565B50
00569E68
0056C858
0056EAA0
00573100
00577F08
0057BB90
0057DDD8
00582550
00585B48
00589C30
0058C968
005902A8
00595628
00599FD0
0059EEF0
005A6688
005ABE68
005B11E8
005B3AC0
005B7518
005BC780
005C4A08
005CA300
005CECA8
005D2A48
005D5E10
005DA6A0
005E0858
005E3590
005E7D08
005EDC90
005F1058
005F55A0
005FC248
00600560
00602F50
00605198
006097F8
0060E600
00612288
006144D0
00618C48
0061C240
00620328
00623060
006269A0
0062BD20
006306C8
006355E8
0063CD80
00642560
006478E0
0064A1B8
0064DC10
00652E78
0065B100
006609F8
006653A0
00669140
0066C508
00670D98
00676F50
00679C88
0067E400
00684388
00687750
0068BC98
00692940
00694ED0
00697460
006999F0
0069BF80
0069E510
006A0AA0
006A3030
006A55C0
006A7B50
006AA0E0
006AC670
006AEC00
006B1190
006B3720
006B5CB0
006B8240
006BA7D0
006BCD60
006BF2F0
006C1880
006C3E10
006C63A0
006C8930
006CAEC0
006CD450
006D2488
006D81E0
006DE7F8
006E92F8
006EEAD8
006F43D0
006F9520
006FCD48
00700228
00705490
00708858
0070CA58
00710398
007148E0
007189C8
0071E838
00722B50
007266C0
0072BD88
00730B90
007365A0
0073DD38
00746BC8
0074A0A8
0074D7B8
00752390
007573C8
0075C748
007647A0
00769260
0076F878
00774D10
00778AB0
0077C620
00781888
00784A20
00789940
0078CAD8
00791250
00795680
0079B608
007A0410
007A4B88
007A9AA8
007AE220
007B3F78
007BD038
007C77F0
007CC4E0
007D1978
007D83F0
007E1910
007EBB50
007F9BE8
007FFDA0
008041D0
00809F28
0080E358
008114F0
00815FB0
00819030
0081C970
0081F360
00823790
00827CD8
0082F6A0
00833670
00838478
0083D5C8
00843438
0084A888
00852138
0085AD98
0085F970
00863FD0
00869468
0086F620
00872E48
00878EE8
0087EE70
008884A8
0088E890
00895CE0
0089D478
008A4350
008AA738
008AF888
008B5A40
008BC800
008C2440
008CA498
008D1C30
008D6920
008DDFA0
008E7E98
008ED218
008F0EA0
008F6220
008FA538
008FF688
009077F8
0090D438
00914310
00916788
0091ABB8
0091FD08
00929110
0092F610
00931BA0
00934130
00938D08
0093D368
009402D0
00943580
00946A60
00949108
0094EC30
00953A38
00959330
0095FEC0
00962AE0
009684F0
0096EB08
00976930
0097BDC8
00983D08
00988598
0098D3A0
00991C30
00999828
0099C448
009A1138
009A66E8
009AFD20
009B6BF8
009BC1A8
009C1870
009C6218
009CE7E8
009D4310
009D9F50
009DD318
009E3930
009E9E30
009EE7D8
009F2578
009F7C40
009FBC10
009FEDA8
00A018B0
00A072C0
00A0A570
00A0E428
00A123F8
00A15C20
00A19218
00A20CF8
00A24750
00A28950
00A300E8
00A37538
00A3E1E0
00A43100
00A46EA0
00A4BB90
00A501F0
00A563A8
00A5BB88
00A61480
00A664B8
00A6ECB8
00A76450
00A81298
00A85B28
00A8A930
00A95548
00A9D258
00AA4B08
00AA9A28
00AAF550
00AB5708
00ABBD20
00AC0498
00AC4AF8
00ACC808
00AD2D08
00AD9320
00ADF190
00AE2F30
00AED918
00AF5BA0
00B015F0
00B0A368
00B123C0
00B173F8
00B1DB28
00B224D0
00B294C0
00B34420
00B3AFB0
030EDE80 ---
00B416E0
030F9070 ---
00B470F0
03104260 ---
00B581A8
0310F450 ---
00B65750
0311A640 ---
00BA4078
03125830 ---
00BF2990
0312B128 ---
00C056B8
03136318 ---
00C20A68
03141508 ---
00C416B0
0314C6F8 ---
00CBCE60
031578E8 ---
00CC2CD0
03162AD8 ---
00D38788
FE62FF17 ---
00D5CDC8
03173D68 ---
00D97438
0317FEA8 ---
00DD1AA8
0318BFE8 ---
00E1DE90
03198128 ---
00E9DC40
031A4268 ---
00ECC118
FD73FE25 ---
00EDD748
FE72FFB1 ---
00F1ADD8
031BD320 ---
00F30A08
031C9460 ---
00F73188
031D55A0 ---
00FC10C8
031E16E0 ---
01057CE0
031ED820 ---
01073EC8
031F38C0 ---
0108C028
031FFA00 ---
010BB680
0320BB40 ---
010D42D0
03217C80 ---
010E29F8
03223DC0 ---
011001C0
01F80266 ---
01118550
0323B720 ---
01136E98
032AD038 ---
01142D48
FEB9001E ---
01178098
03328D08 ---
011CBAA0
033AD400 ---
011D5AB0
03429700 ---
011EE2A0
03436100 ---
011F5B50
0343DB28 ---
011FB790
03449FB0 ---
0120D450
034530D0 ---
01237AD0
0345F440 ---
0129B810
0346B468 ---
012C4680
03499BD0 ---
012CBF30
034A1D40 ---
012D8128
034AA888 ---
013141D8
034C05D0 ---
01329890
034D51F8 ---
0134A078
034E0ED8 ---
01360450
F6D5F70F ---
0136FBE0
FCCCFF94 ---
0138F248
То есть, когда ты разделишь файл locstrm.sb4 на блоки, то пакетно сможешь оперировать данными. Смотри таблицу во вложении.

Карочи, удалось залить архив "Prince of Persia Revelations_SOUND_DONE.7z", замени там 2 файла в образе и играй. Переходи ко взлому текста...

[Re-Education]

Карочи, удалось залить архив "Prince of Persia Revelations_SOUND_DONE.7z", замени там 2 файла в образе и играй.
Привет, Эрик! Спасибо большое за вложение! проверил все робит нормально. но на досуге я все таки попробую сам сделать такие файлы для замены. не зря же я мучался резать их из пк версии, переименовывать и все такое:D;)


Переходи ко взлому текста...

Пока от тебя не было вестей я именно этим и занимался. Но, если честно поиски никаких плодов не принесли. Ковырял Boot.bin, Eboot.bin, prince.bf, но так и не нашел ни таблицы шрифтов, ни самого текста.Только в папке Menu/English/p5main нашел названия шрифта который используется игрой, и нашел где именно менять надо названия в главном меню. Но не меняя таблицу шрифтов там невозможно написать на русском. Только латиницу понимает. Шрифт называется Trajan Pro Regular 24, но я так и не нашел где он находится, так же не нашел и ссылки на него.При распаковке prince.bf появляется куча *.bin файлов, но опять же никакого намека на таблицу шрифтов самого шрифта и текстов в игре. Буду ковырять дальше, если что интересное найду отпишусь обязательно!

А что с ноутом? Прибывал систему переустановить? Попробуй переустановить систему с нуля, то есть начистую, форматируя жесткий диск, можно не весь жесткий форматить, а только диск C ;) если не поможет опиши проблему посижу в и-нете почитаю может чего и найду:good:

[ErikPshat]

Re-Education, привет! Инет подключил, комп восстановил с помощью загрузочной флешки с образом Win7, там есть функция восстановления загрузки ОС.

Шрифт виден через дебаггер в начале появления диалогов.

но на досуге я все таки попробую сам сделать такие файлы для замены. не зря же я мучался резать их из пк версии, переименовывать и все такое :D;)
Ну, в принципе, я на это и рассчитывал, что ты сам всё это должен был сделать ;) не зря же я тебе всё расписывал популярно, иначе давно бы уже всё сам перевёл.
Если что-то не понятно, могу написать краткий факью по этому поводу.

[Re-Education]

ErikPshat, привет!



Шрифт виден через дебаггер в начале появления диалогов.

Не мог бы ты дать мне ссылку на какой то нормальный дебаггер? Просто сегодня скачал уже 3 разных, первые два сильно загрузили систему и ничего не мог делать с ними, а последний вообще удалил что то из системы и восстановить даже не удалось, только что переустановил ОС.:cray:


Ну, в принципе, я на это и рассчитывал, что ты сам всё это должен был сделать ;) не зря же я тебе всё расписывал популярно, иначе давно бы уже всё сам перевёл.
Если что-то не понятно, могу написать краткий факью по этому поводу.


Я хочу попробовать сделать, если не сложно написать, то я бы был признателен краткому FAQ по этому поводу. :drinks:

[Scorpeg]

Ты чего несешь-то. Дебаггер встроен в эмулятор, например PPSSPP, чего ты там отдельно скачиваешь-то :)

[Re-Education]

Ты чего несешь-то. Дебаггер встроен в эмулятор, например PPSSPP, чего ты там отдельно скачиваешь-то :)

Я не знал этого. Скачал значит китайскую хрень какую то которыя снесла мне винду:dash:

[ErikPshat]

PPSSPPДа, именно его и использую. Шрифтовая матрица прозрачная, поэтому его (шрифт) слабо видно. Как только начинается диалог выбора настроек в игре, так он в дебаггере появляется. Его чётко видно, если потянуть прозрачный прямоугольник мышкой в сторону.

Дебаггер так же есть в эмуляторе JPCSP (http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=86969) | Оффсайт (http://www.jpcsp.org/). Но на моём нетбуке он не работает, т.к. требователен к графической подсистеме.

[Scorpeg]

Ну если ты про GE Debugger, то ты видишь текстуры, которые в память видеокарты PSP пишутся. Поэтому это тебе в общем-то ничего не даст, надо смотреть на всякие там данные (если потыкать на кнопочки Next texture и Step, то внизу видно по каким командам видюха чего выводит, там же есть адреса текстур в памяти) где находятся и искать их в файлах. Зачастую в файле лежит в одном виде, а в память текстура распаковывается совсем в другом виде.

[Re-Education]

Да, именно его и использую. Шрифтовая матрица прозрачная, поэтому его (шрифт) слабо видно. Как только начинается диалог выбора настроек в игре, так он в дебаггере появляется. Его чётко видно, если потянуть прозрачный прямоугольник мышкой в сторону.

Привет! Я нашел и просмотрел. Только вот ничего это не дало.Так как я сколько не ковыряю нигде не могу найти этот шрифт и так же по адресам прошелся тоже ничего. Если бы только можно было найти ссылки на шрифт чтоб заменить их на ссылки на свой шрифт было бы проще.Далее пока что не нашел текстов в игре. разобрал несколько бин файлов и там есть файлы с расширением .obj предполагаю что в них и находится искомый текст но их пока вскрыть тоже не удалось.:( в общем как то так.продолжаю поиски;)

[ErikPshat]

А текст в игре у вас так на английском и останется?Далее пока что не нашел текстов в игре. разобрал несколько бин файлов и там есть файлы с расширением .obj предполагаю что в них и находится искомый текст но их пока вскрыть тоже не удалось.
Честно говоря, я давным-давно играл в Принца на PSP, поэтому не помню, насколько много там текста в игре...
Немного пошуршав и поиграв, я что-то начинаю сомневаться, что в игре присутствует вообще какой-либо текст.

Единственное, что бросается в глаза - так это пункты МЕНЮ, где можно выбрать язык и прочие опции.
Это всё ессно находится в папке PSP_GAME\USRDIR\MENU\ENGLISH, в следующих файлах:

P5COMMON.MGM
P5INGAME.MGM
P5MAIN.MGM

В переводе нуждаются слова между тегами <STRING>.....</STRING> и <LABEL>.....</LABEL>

http://content.screencast.com/users/ErikPshat/folders/Snagit/media/cd2d3485-da72-46ef-81bd-1abd7f8d7c37/05.25.2015-03.23.png
512х128=65536 байт (0х10000)

http://content.screencast.com/users/ErikPshat/folders/Snagit/media/e248607c-9e8b-48d1-afb7-d4015f4643c3/05.25.2015-03.25.png

http://content.screencast.com/users/ErikPshat/folders/Snagit/media/63eb9991-9636-48b6-980b-fe0e6834e8d7/05.25.2015-03.25.png

[Re-Education]

Честно говоря, я давным-давно играл в Принца на PSP, поэтому не помню, насколько много там текста в игре...
Немного пошуршав и поиграв, я что-то начинаю сомневаться, что в игре присутствует вообще какой-либо текст.

Ну как бы есть текст в виде подсказок, которые указывают как управлять персонажем. И все вроде кжак нет больше текста в игре.

Единственное, что бросается в глаза - так это пункты МЕНЮ, где можно выбрать язык и прочие опции.
Это всё ессно находится в папке PSP_GAME\USRDIR\MENU\ENGLISH, в следующих файлах:

P5COMMON.MGM
P5INGAME.MGM
P5MAIN.MGM

В переводе нуждаются слова между тегами <STRING>.....</STRING> и <LABEL>.....</LABEL>

http://content.screencast.com/users/ErikPshat/folders/Snagit/media/cd2d3485-da72-46ef-81bd-1abd7f8d7c37/05.25.2015-03.23.png

Ну об этом я выше писал тоже. Но их правка ничего не даст пока не заставим игру понимать русские символы. Для этого нужно перерисовать текстуру со шрифтом. В общем пока я думаю что первое что нужно искать так это шрифт чтобы научить игру понимать кирилицу. А перевод это дело 2 часов. Я могу взяться и перевести нужный текст.


512х128=65536 байт (0х10000)

http://content.screencast.com/users/ErikPshat/folders/Snagit/media/e248607c-9e8b-48d1-afb7-d4015f4643c3/05.25.2015-03.25.png

http://content.screencast.com/users/ErikPshat/folders/Snagit/media/63eb9991-9636-48b6-980b-fe0e6834e8d7/05.25.2015-03.25.png

Адреса это хорошо но где найти нужную текстуру со шрифтом чтоб перерисовать ее.

[ErikPshat]

Адреса это хорошо но где найти нужную текстуру со шрифтом чтоб перерисовать ее.
Нужно сдампить память в PSP.
Текстура шрифта складывается в память по адресу 0x09059670.
Если учесть, что User-область памяти начинается по адресу 0x08804000, значит шрифт будет лежать по адресу 0x00855670.
Просто пока сижу туплю...

[Re-Education]

Компа рядом нет. Дома буду через 2 дня. Если можно вырви пожалуйста нужную текстурку и залей сюда. Как приеду перерисую ее. Спасибо заранее!

[ErikPshat]

Re-Education, саму текстурку я выдернул из памяти PSP. Она же так же дампится из памяти эмулятора.
В шрифте присутствует такой своеобразный набор символов: ktzwwwtl.
Просканировав все папки игры, этот код встречается в 6 файлах:

10937

Но окружение в файлах вокруг этих символов совершенно другое. Я думаю, что шрифт в файлах каким-то образом закодирован или перевёрнут, или заксорен.

В общем выкладываю 2 вида:

FONT.bin - это тот шрифт из памяти 512х128=65536 (байт).
font.pf - это стандартный шрифт из BOOT.BIN. Открывается в формате 1BPP через RomArtist (http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=924)

FONT.bin имеет явную битмаповскую структуру, но я так и не смог найти, чем его посмотреть.

[Scorpeg]

Судя по тому, что я вижу в дебаггере, шрифт для меню в файле MenuInGame_wow_ff0e01f5.bin
Он зажат каким-то LZSS-образным пакером. PersianRug (у вас собственно в шапке он есть) их умеет распаковывать и анализировать. Собственно этого достаточно по-моему. С чего у вас тут затык произошел - непонятно.

[ErikPshat]

PersianRug (у вас собственно в шапке он есть) их умеет распаковывать и анализировать.
Да, действительно, через вкладку "Bin analyzer" извлеклись текстурки в формате TGA. Собсно текстурный код внутри практически такой же, как в том FONT.bin, что я сдампил из памяти. Только хейдер там добавился из 18 байт:

Magic - 00000200
0x0C - ширина
0x0E - высота
0x10 - битность

Текстурки теперь открываются в графических редакторах, типа XnView, SnagIt, ACDSee и вот так прекрасно выглядят:

10938

[Scorpeg]

Ну разбирайся теперь в формате. Идешь в дебаггер, где он букву выводит, идешь в ту область памяти где текстура буквы лежит и меняешь на что-нибудь. Смотришь чего теперь на экране появилось. Таким образом путем проб и ошибок опознаешь формат и делаешь конвертор в картинку :)

[Loc-dog]

Привет всем.Я здесь новенький и я не разбираюсь в перекодирование и если кто то уже сделал всю русскую озвучку у игр prince of persia rival swords psp и prince of persia revelations psp можете пажалуйста выложить игр для скачиванее. Заранее спасибо.

[Re-Education]

Привет всем! Извините за долгое отсутствие! я сдавал гос экзамены и защищал диплом. Все сдал! А теперь к теме!

Ну разбирайся теперь в формате. Идешь в дебаггер, где он букву выводит, идешь в ту область памяти где текстура буквы лежит и меняешь на что-нибудь. Смотришь чего теперь на экране появилось. Таким образом путем проб и ошибок опознаешь формат и делаешь конвертор в картинку


Если можно объясни подробнее как идешь в ту область памяти где текстура буквы лежит и меняешь на что-нибудь идти и менять:blush::unknw: я просто не знаю как это делать. если узнаю сам помучаюсь с определением формата!

[Scorpeg]

Чего непонятного? Дизассемблер встроенные знаешь где? Адрес меняешь например в Memory на адрес текстуры и модифицируешь.

[BumbleJake]

Ку-ку, есть кто живой в теме? Сейчас разработка все еще продолжается?
Хотел бы присоединиться, попробовать свои силы и поспособствовать развитию локализации. Есть ли такая возможность?

[Re-Education]

Ку-ку, есть кто живой в теме? Сейчас разработка все еще продолжается?
Хотел бы присоединиться, попробовать свои силы и поспособствовать развитию локализации. Есть ли такая возможность?

Привет. Да разработка продолжается. Если есть желание помочь по теме,то будем рады. В данный момент необходимо перерисовать таблицу шрифтов для перевода текста в игре. Всю необходимую информацию можешь прочесть в последних 5-8 постах.;)

Re-Education добавил 21.07.2015 в 12:11
Чего непонятного? Дизассемблер встроенные знаешь где? Адрес меняешь например в Memory на адрес текстуры и модифицируешь.

Привет! Извини конечно, я просто не знаю так много как ты. Я вот уже почти месяц битый мучаюсь найти куда вставить в дизассамблере адрес на модифицированную текстуру, но никак найти не могу.:dash::suicide: Если не трудно, объясни популярно, как это делать с одной буквой, а затем уже я и с другими разберусь. Спасибо заранее!

[BumbleJake]

Привет. Да разработка продолжается. Если есть желание помочь по теме,то будем рады. В данный момент необходимо перерисовать таблицу шрифтов для перевода текста в игре. Всю необходимую информацию можешь прочесть в последних 5-8 постах.;)

Могу с таблицей помочь. Альфа-маски требуется учитывать?
Просто мне хотелось бы понять с чего начать. Реально: могу с графикой поработать - это мне наиболее близко, перерисовать чего - с радостью )

BumbleJake добавил 21.07.2015 в 12:59
Текстурки теперь открываются в графических редакторах, типа XnView, SnagIt, ACDSee и вот так прекрасно выглядят:
Фотошоп тоже говорит, что файл мягко говоря не пригоден. (Из Вашего архива брал изображения)

[Re-Education]

Фотошоп тоже говорит, что файл мягко говоря не пригоден. (Из Вашего архива брал изображения)

Дело в том, что необходимо распознать формат картинки и написать для нее распаковщик-запаковщик. А без этого это просто хлам с которым нечего делать. Тоже пытался в фотошопе распознать формат, битность и т.д., но ничего не смог найти.

Подождем может Scorpeg ответит и укажет нужное направление в расшифровании формата картинки.:unknw:

[BumbleJake]

Re-Education, Хорошо, буду ждать новостей, мониторить тему.
Еще один момент. Заметил, что шапку никто с самого начала не обновлял и она изобилует сугубо первоначальной информацией. Может стоит обновлять шапку, по части прогресса разработки? Ну, типа что готово - что предстоит доработать. Думаю, будет удобно.

[Re-Education]

Re-Education, Заметил, что шапку никто с самого начала не обновлял и она изобилует сугубо первоначальной информацией. Может стоит обновлять шапку, по части прогресса разработки? Ну, типа что готово - что предстоит доработать. Думаю, будет удобно.

Привет! В шапке содержится набор утилит, образы игр с которыми работаем и FAQ. Готовый релиз пока не хочется выставлять пока все недоделанно. А любой желающий может повторить всю проделанную нами работу, т.к. в теме все подробно описано.;) Шапку редактирует ErikPshat, также именно он и сделал большую часть работы (за что огромное спасибо!). Я только сконвертил видео ролики по его методу и все, а остальное сделал он. Так что если и принимать решение высталять предрелиз или файлы для замены то это должно быть его решение:scratch_one-s_head:;)

[Scorpeg]

Привет! Извини конечно, я просто не знаю так много как ты. Я вот уже почти месяц битый мучаюсь найти куда вставить в дизассамблере адрес на модифицированную текстуру, но никак найти не могу.:dash::suicide: Если не трудно, объясни популярно, как это делать с одной буквой, а затем уже я и с другими разберусь. Спасибо заранее!
При чем тут знания? Ты читать не умеешь. У меня нет столько терпения, как у Ерика. Он уже всё показывал куда тыкать, вот его пост - http://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1097806&postcount=145 там где Шрифт написано с картинками и есть красным подчеркнуто, вот идёшь туда и тупо меняешь на что-нибудь - да хоть на нули - побольше данных (байт ну не знаю, тыщу). Какие-нибудь буквы на экране должны начать косячить, как начнут - вот до буквы дошел, анализируй, че какой байт делает, какое значение. Скорее всего яркость цвета в зависимости от байта будет меняться. И скорее всего цельная буква у тебя не получится, там текстура широкая, значит интервал будет или квадратики 8x8, ну короче меняй и анализируй.

[BumbleJake]

Re-Education, нет же, про готовый релиз и речи не идет! Я про текущее положение вещей: текстовую информацию кто над чем работает и что ещё осталось без внимания - в таком роде. Просто переяитав предыдущие сообщения, я понял несколько вещей: звук (вроде как) готов, видеоролики (из твоего предыдущего сообщения) тоже не обошлись без внимания, соответственно, остался текст?
Я думаю, если мы оптимизируете те самые изображения шрифтов, что выше выкладывал ErikPshat, то я мог бы начать перерисовку, если таковое будет уместно.
P.S. Не хочу сбивать с толку и мешаться, просто ищу пути, где мог бы помочь.

[Re-Education]

BumbleJake да осталось только текст перевести.что именно переводить уже нашли но для этого необходимо заставить игру понимать русские символы. озвучка в игре уже полностью на русском.

Re-Education добавил 22.07.2015 в 13:10

P.S. Не хочу сбивать с толку и мешаться, просто ищу пути, где мог бы помочь.

ну можешь помочь с распознанием формата картинки. насколько я понял необходимо понять как можно больше информации об этой картинке. альфа каналы, битность, цвет, интервалы между символами и т.д. и т.п. в общем нужны сведения для написания конвертора картинки

[BumbleJake]

Re-Education, Тот архив, который выложил ErikPshat, он исходный? Т.е. файлы, находящиеся внутри, есть то, с чем нужно работать? Я имею ввиду, tga-изображения были распакованы из bin-архивов, лежащих рядом?

[Re-Education]

Тот архив, который выложил ErikPshat, он исходный? Т.е. файлы, находящиеся внутри, есть то, с чем нужно работать? Я имею ввиду, tga-изображения были распакованы из bin-архивов, лежащих рядом?

да это исходные данные. но если хочешь можешь и сам выковырять их. в шапке есть набор утилит. в них находишь PersianRug, им распаковываешь архив PRINCE.BFзатем находишь нужый BIN файл и в той же PersianRug в вкладке BIN Analizer открываешь нужный Bin файл затем отмечаешь и распаковываешь

[BumbleJake]

да это исходные данные. но если хочешь можешь и сам выковырять их. в шапке есть набор утилит. в них находишь PersianRug, им распаковываешь архив PRINCE.BFзатем находишь нужый BIN файл и в той же PersianRug в вкладке BIN Analizer открываешь нужный Bin файл затем отмечаешь и распаковываешь

Так в комплекте BF Extractor есть, его быть может юзать тоже?

BumbleJake добавил 22.07.2015 в 14:34
Да, действительно, через вкладку "Bin analyzer" извлеклись текстурки в формате TGA. Собсно текстурный код внутри практически такой же, как в том FONT.bin, что я сдампил из памяти.

Как я понял, из всего архива PRINCE.BF следующие файлы, которые Вы извлекли, отвечают за шрифт и текст?
CameraAndGlobal_...
GameInterface_...
Managers_...
menu3D_...
MenuBoot_...
MenuInGame_...
Просто перечень архивов в файле .bf просто зашкаливает:crazy:
Если честно, не удивительно, что текстуры tga у нас жопские получаются. Persian Rug половина текстур в архиве читать отказывается...http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11000&stc=1&d=1437565378

[Re-Education]

Так в комплекте BF Extractor есть, его быть может юзать тоже?

ну можно им распаковать но и персиан руг тоже умеет это делать;)


Как я понял, из всего архива PRINCE.BF следующие файлы, которые Вы извлекли, отвечают за шрифт и текст?
CameraAndGlobal_...
GameInterface_...
Managers_...
menu3D_...
MenuBoot_...
MenuInGame_...


да эти файлы отвечают за шрифт а текст находится в папке PSP_GAME\USRDIR\MENU\ENGLISH, в следующих файлах:
P5COMMON.MGM
P5INGAME.MGM
P5MAIN.MGM
где надо править все что между тегами <STRING>.....</STRING> и <LABEL>.....</LABEL>
Просто перечень архивов в файле .bf просто зашкаливает:crazy:

я тоже в первый раз когда распаковал офигел от изобилия файлов:D

Re-Education добавил 22.07.2015 в 14:50

Если честно, не удивительно, что текстуры tga у нас жопские получаются. Persian Rug половина текстур в архиве читать отказывается...http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11000&stc=1&d=1437565378

ну дрогой софтины для просмотра и выдирания из bin найти не удалось.:unknw:

[BumbleJake]

ну можно им распаковать но и персиан руг тоже умеет это делать;)
Вообще, мне эта программа доверия не вызывает. Пытался поискать свежие версии, а существует, судя по всему, только 2.5 - та, что у нас есть.
да эти файлы отвечают за шрифт а текст находится в папке PSP_GAME\USRDIR\MENU\ENGLISH, в следующих файлах:
P5COMMON.MGM
P5INGAME.MGM
P5MAIN.MGM
где надо править все что между тегами <STRING>.....</STRING> и <LABEL>.....</LABEL>
Да, уже успел и эту папку раскопать. По сути, html голый.
Судя по всему, если мы начнем на "рашне" править файлы .mgm, то на выходе получим каракули всякие, ибо текст не воспримется.
ну дрогой софтины для просмотра и выдирания из bin найти не удалось.Мне интересно, как Эрик прокомментирует это положение. Быть может не в том русле даже иду.
Хотя, на самом деле комплект программ добротный:good:

[Re-Education]

Вообще, мне эта программа доверия не вызывает. Пытался поискать свежие версии, а существует, судя по всему, только 2.5 - та, что у нас есть.

ну насколько я знаю это софт от YOTI и он писал его для себя и слил в сеть. она не обновляется и обновляться вряд ли будет.

Да, уже успел и эту папку раскопать. По сути, html голый.
Судя по всему, если мы начнем на "рашне" править файлы .mgm, то на выходе получим каракули всякие, ибо текст не воспримется.

ну как каракули:D русские символы будут отображаться кракозябрами а вот если писать английскими но с русским пониманием текста то все будет норм но много символов просто напросто нет в английском алфавите.:unknw::D

Re-Education добавил 22.07.2015 в 14:59

Мне интересно, как Эрик прокомментирует это положение. Быть может не в том русле даже иду.
Хотя, на самом деле комплект программ добротный:good:

и мне было бы интересно, но он уже долгое время не посещает тему, сегодня вот отписался ему в личку, может и зайдет.

а комплекту программ огромное спасибо Эрику, он их нашел и залил сюда:good:

[BumbleJake]

ну насколько я знаю это софт от YOTI и он писал его для себя и слил в сеть. она не обновляется и обновляться вряд ли будет.Сомневаюсь, что YOTI писал данную софтину.http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11001&stc=1&d=1437566377
ну как каракули русские символы будут отображаться кракозябрами а вот если писать английскими но с русским пониманием текста то все будет норм но много символов просто напросто нет в английском алфавите.Можно не париться и написать транслитом:D
Кстати, если мне глаза не изменяют, то тут (http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=18&t=3985) вроде как обсуждают нашу проблему. Конечно, не конкретно изменение шрифта, но конкретно текста. (но там ничего весомого не говорится)
Попробую их форум поманиторить.

[BumbleJake]

В общем, покапавшись на форуме xentax.com я пришел к выводу, что не у одних нас проблемы с этим Persian Rug.
Вот выдержка:
Well, you can extract the textures out of the PoP-games, but mostly incomplete... ach, I give up, if nobody helps out, I just use 3DxRipper

EDIT:
Just make clear, since I seem to have mistyped my choose of words.

I want to decompress out of the games the Object files(.obj + .mtl) and the texture files (tga). If you use PR then you can rip on all mentioned games the bin-files. But the Persianrug promises only to decompress the SoT-trilogy, it doesn't work on BG&E or any other Jade based game.

Other problem is that while the tool manages to rip all texture files out, it has issues by ripping the object files out. Most are incomplete or won't be extracted(for example Farrah, who has no HEAD!)Как итог, рекомендуют юзать утилиту (или скрипт?) именуемый как "Quickbms script (http://quickbms.aluigi.org)" (приписывают ссылку на описание и скачку). Вроде отписываются о положительных результатах.

[Re-Education]

Кстати, если мне глаза не изменяют, то тут (http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=18&t=3985) вроде как обсуждают нашу проблему. Конечно, не конкретно изменение шрифта, но конкретно текста. (но там ничего весомого не говорится)
Попробую их форум поманиторить.

посмотрел, но там тоже не заметил ничего. только разговоры о том что написал много софта и ни одной ссылки ни на один из них. жаль конечно:crazy:

[BumbleJake]

Я выше ссылку (http://aluigi.altervista.org/mytoolz.htm) оставил на сайт, который имеет добротное количество софта для распаковок.
Есть много интересного, но пока я нашел утилиту "Bynaryo 0.1". Попытаюсь ее ковырнуть.
...в процессе поиска.

[BumbleJake]

Хм... глупо, конечно, а почему бы нам не перенести русификацию с ПК релиза? Совпадение вроде очевидно. И к слову о текстах и кириллице, разве нельзя все выдрать из ПК-оригинала?http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11002&stc=1&d=1437572414

[Re-Education]

Хм... глупо, конечно, а почему бы нам не перенести русификацию с ПК релиза? Совпадение вроде очевидно. И к слову о текстах и кириллице, разве нельзя все выдрать из ПК-оригинала?http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11002&stc=1&d=1437572414

хм, если честно не пробывал. надо попробовать повырять и посмотреть может чего и получится:crazy:

[BumbleJake]

Я понимаю, что mgm-файлы это просто набор диалогов, а в prince.bf идет индексация самих символов. На Пк как это происходит? Он сами символы из системы берет?
О, или перенести prince.bf из ps2 релиза?

[Re-Education]

О, или перенести prince.bf из ps2 релиза?

Просто перенести точно не получится.это разные платформы. А вот понять откуда ноги растут я думаю можно. Ща вот как раз качаю ps2 версию игры посмотрим че она скажет.

[BumbleJake]

Уже из сил выбился.
1. Текстуры продолжают распаковываться с повреждениямиhttp://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11005&stc=1&d=1437612973Тем не менее, у кого-то удачно получается работать с Persian Rug:У меня такая проблема: хочу поменять некоторые текстуры в игре, и для этого мне нужно распаковать файлы .bf и .bin - но это я сделал с помощью программы Persian Rug. Теперь стоит проблема: как запаковать обратно? Посоветуйте программу, которая запаковывала бы в формат .bin, а в идеале - ещё ту, которая бы запаковала в формат .bf. Заранее спасибо! Как? - не понятно.
2. Русскую локализацию с PS2-версии раздобыть не удалось, но судя по всему она забагованная. Вот выдержка:Переведён текст, есть субтитры.
Игра проходима только до боя с Кайлиной. После боя виснет или выкидывает на скалы, дальнейшего развития сюжета не происходит.
Причина такого положения вещей в том, что пираты перевели бета-версию игры и чего-то там напутали. Переключение на английскую версию не поможет. ID игры неизвестен. С другой стороны, там-то всего один файл prince.bf вытащить...
Хотя, перекапав .MGM, нашел пару ссылок. Например:<STAGE>
<FILE>\Texture\Load_Thumb.png</FILE>Неужели все запаковано в .bf? Почему тогда присутствуют разграничения по директориям, если в архиве все в кучу скинуто.

[BumbleJake]

Нашел я тот образ кривой русификации для PS2. Скопировал содержимое папок DATA и MENU в архив.
Скачать (https://yadi.sk/d/Y0Bv9PAVi3N52)http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11006&stc=1&d=1437629200

[Re-Education]

Нашел я тот образ кривой русификации для PS2. Скопировал содержимое папок DATA и MENU в архив.


я заменил и попробовал запустить. когда доходит до главного меню выскакивает ошибка и все на этом. но я думаю есть и плюсы. из этого образа, я думаю, можно выдернуть нужные нам перерисованные текстуры и переделать нам на псп версию.:scratch_one-s_head:

кстати раздербанил тот .bf от ps2 и вырвал переделанную текстурку можно будет перевести потом текст и все, но вот как сейчас все запихнуть обратно я пока ума не приложу.

выглядит она так и имеет нужные 512х128

http://6.firepic.org/6/images/2015-07/23/d3eg9x4p07ad.jpg (http://firepic.org/)

[BumbleJake]

я заменил и попробовал запустить. когда доходит до главного меню выскакивает ошибка и все на этом. но я думаю есть и плюсы. из этого образа, я думаю, можно выдернуть нужные нам перерисованные текстуры и переделать нам на псп версию
Там в папке DATA два файла .bfhttp://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11009&stc=1&d=1437702937Я подумал, что второй - это русская локализация, которая работает с папкой MENU/English, так как там файлов .mgm больше, чем в других локализациях. Посмотри:http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11010&stc=1&d=1437703017Соответственно, нужно капать файл EPRINCE.BF - как я понял. Ты его шаманил?
Еще такой вопрос. Если говоришь, что там с текстурами все в порядке и можно смело переделывать, то почему прикрепил скрин с поврежденной текстурой?:D:crazy:

[Re-Education]

Там в папке DATA два файла .bfhttp://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11009&stc=1&d=1437702937Я подумал, что второй - это русская локализация, которая работает с папкой MENU/English, так как там файлов .mgm больше, чем в других локализациях. Посмотри:http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11010&stc=1&d=1437703017Соответственно, нужно капать файл EPRINCE.BF - как я понял. Ты его шаманил?
Еще такой вопрос. Если говоришь, что там с текстурами все в порядке и можно смело переделывать, то почему прикрепил скрин с поврежденной текстурой?:D:crazy:

там mgb файлов тоже 3 как и в псп версии также есть 3 egb файла я так понял для erince.bf а вот в какой из них русская картинка со шрифтом нужно выяснить. для этого нужно упаковать все обратно и потестить:D;)

[BumbleJake]

Re-Education, Я предлагаю, если мы все-таки доберемся до этой хреновой текстуры, то просто скамуниздить ее из PS2-версии, из архива eprince.bf.

Если придерживаться readme'шке, которая лежит в папке с программой, то судя из описания получается примерно следующие:
Программа, которая может выполнять распаковку и запаковку .bin файлов, из распакованных .bf архивов. Поддерживает движок JADE и сопоставляемые игры.

Использование: jadepack [-option] <infile> <outfile>

Пример: jadepack -c ff801b17.dec ff801b17.bin
jadepack -d ff801b17.bin ff801b17.dec

Переменные:
-c запаковка
-d распаковка

Дальше идет штатная информация по поводу перегонки файлов 1:1Как я понял, все нужно выполнять через cmd:

http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11011&stc=1&d=1437717256

Последовательность действий:
1. Запускаем командную строку от администратора.
2. Задаем рабочую папку командой cd (см. скрин) и пишем путь к папке JADE Pack Tool
3. Прописываем запуск файла "jadepack.exe"
4. Можно работать с программой.
Сейчас сам капаю программу. Удивился, что она раньше мне на глаза не попадалась, хотя и пересматривал папку с утилитами не единожды:confuse:

[Re-Education]

Сейчас сам капаю программу. Удивился, что она раньше мне на глаза не попадалась, хотя и пересматривал папку с утилитами не единожды:confuse:

Я тоже удивился когда прочел ридми. Но дело в том что ничего она не делает почему то. только ошибки и все на этом. хотя на форуме где то я прочел вчера что им распаковывали и паковали принц персии пк версий. не знаю может не так чего то делаю. я сделал батники и запускал. создается пустой dec файл и все на этом.а чтоб проверить пакует ли он нужно создать этот самый dec файл из которого он уже будет делать bin. хотя я пока не понял как сделать дек файл.

Re-Education добавил 24.07.2015 в 09:46
Re-Education, Я предлагаю, если мы все-таки доберемся до этой хреновой текстуры, то просто скамуниздить ее из PS2-версии, из архива eprince.bf.


Насколько я вижу eprince.bf это оригинальная английская версия игры. в пс2 я запускал на эмуле там есть выбор русского или английского языка. а русский как раз находится в prince.bf и в файлах .MGM,а в файлах .EGM находится английская версия игры

[BumbleJake]

http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11012&stc=1&d=1437720854
Такую ошибку постоянно выдает? Уже который bin открываю - все тоже самое.
Насколько я вижу eprince.bf это оригинальная английская версия игры. в пс2 я запускал на эмуле там есть выбор русского или английского языка. а русский как раз находится в prince.bf и в файлах .MGM,а в файлах .EGM находится английская версия игрыО, круто, что проверить было на чем и вообще, что такой целью задался:good:Я тоже удивился когда прочел ридми. Но дело в том что ничего она не делает почему то. только ошибки и все на этом. хотя на форуме где то я прочел вчера что им распаковывали и паковали принц персии пк версий. не знаю может не так чего то делаю. я сделал батники и запускал. создается пустой dec файл и все на этом.а чтоб проверить пакует ли он нужно создать этот самый dec файл из которого он уже будет делать bin. хотя я пока не понял как сделать дек файл.
Вообще, как-то странно в редми описан сам процесс распаковки. Там ничего про dec-файл вообще не говорится:I have allready tested the following:

1. extract KingKongTheGame_clean.bf
2. unpack a .bin file.
3. change some strings
4. repack the .binfile
5. rebuild KingKongTheGame_clean.bf
6. load it up on a 360 and see the changes without any problems.

[Yoti]

Я к вашему софту отношения не имею, если что.

[Re-Education]

http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11012&stc=1&d=1437720854
Такую ошибку постоянно выдает? Уже который bin открываю - все тоже самое.

у тебя так показывает потому что ты неправильно указываешь названия исходного в выходного файла.

Вообще, как-то странно в редми описан сам процесс распаковки. Там ничего про dec-файл вообще не говорится:


Использование: jadepack [-option] <infile> <outfile>

Пример: jadepack -c ff801b17.dec ff801b17.bin
jadepack -d ff801b17.bin ff801b17.dec

Переменные:
-c запаковка
-d распаковка

Re-Education добавил 24.07.2015 в 10:19
Я к вашему софту отношения не имею, если что.

извини я ошибся. не мог бы ты помочь советом как собрать BF файл из BIN файлов?

[BumbleJake]

Использование: jadepack [-option] <infile> <outfile>

Пример: jadepack -c ff801b17.dec ff801b17.bin
jadepack -d ff801b17.bin ff801b17.dec

Переменные:
-c запаковка
-d распаковка
Разве не правильно?
[-option] - Это действие, либо запаковка, либо распаковка
Далее, идет имя исходного файла, а после него целевого. Иными словами, того файла, который ты хочешь получить на выходе.
Или я не правильно понял? Ты как делал?

[Re-Education]

я выше написал.я создал батники в которых были прописаны опции и имя входного и выходного файлов как по инструкции. но при запуске в консоли ничего не происходит а потом появляется сообщение об ошибке

http://2.firepic.org/2/images/2015-07/24/7ezp9okbju9c.png (http://firepic.org/)

[BumbleJake]

я выше написал.я создал батники в которых были прописаны опции и имя входного и выходного файлов как по инструкции. но при запуске в консоли ничего не происходит а потом появляется сообщение об ошибкеЭто я понял. То, что выше выкладывал со скрином - тоже самое. Без разницы, либо в .bat запихивать код:jadepack -c [имя файла на входе].bin [имя файла на выходе].dec...либо его через cmd вставлять - одинаково.
Я тоже батники делал - исход одинаковый.
Судя по твоему скриншоту, в батнике была такая запись?jadepack -d MenuInGame_wow_ff0e01f5.bin MenuInGame_wow_ff0e01f5.dec

[Re-Education]

Судя по твоему скриншоту, в батнике была такая запись?

ну да. Такой:

@echo off
jadepack -d MenuInGame_wow_ff0e01f5.bin MenuInGame_wow_ff0e01f5
pause

блин смотрю уже флудим по ходу в теме. может в асю переберемся? как что то дельное определим сюда отпишем тоже. моя аська 694810956

[ErikPshat]

http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11012&stc=1&d=1437720854
Такую ошибку постоянно выдает? Уже который bin открываю - все тоже самое.
Ошибку выдаёт потому, что эта софтина не подходит, т.к. либо упакован бинарник не методом LZO или заголовок у бинарника кастрирован.

А так утилитка отрабатывает нормально. Проверить это не трудно.
Просто упакуйте ей же любой файл под названием Infile.dec следующим батником: @echo off
jadepack -c Infile.dec Compressed.bin
pause

Затем упакованный файл Compressed.bin снова распакуйте необходимой командой: @echo off
jadepack -d Compressed.bin Decompressed.dec
pause

[Re-Education]

Привет Эрик. Наконец то дождались тебя. В общем persian rug распаковывает tga битыми так как я распаковал из пк версии и там вышла идеальная картинка. шрифт там перевернут наоборот. теперь не знаю как эту картинку вставить в нужные bin их 6-8 штук точно не помню. а затем уже собрать bf.так же persian rug не распаковывает в псп версии остальные файлы что есть в bin файле. в общем вот на этой стадии находимся.:unknw:

[ErikPshat]

persian rug распаковывает tga битыми
Да, именно так и есть. Утилита для PSP версии не подходит, вернее не правильно выдирает ресурсы. Хорошо бы достучаться до разработчика, чтобы он модифицировал свою программку под PSP версию.

А с ПК версией ща посмотрю...

[Re-Education]

Хорошо бы достучаться до разработчика, чтобы он модифицировал свою программку под PSP версию.

Было бы классно. Только где ж его искать то?


текстура с пк версии выглядит так:

http://2.firepic.org/2/images/2015-07/29/fxnpudrc4zlk.jpg (http://firepic.org/)

только цвет шрифта там белый на прозрачном фоне.


11014

[BumbleJake]

ErikPshat, Мне кажется, разработчик благополучно отправил свою программу почивать на пенсию.
Хотя с другой стороны, не очень много нужно, чтобы изменить метод распаковки? В программном коде?
Мы пытались и Ps2 версию ковырять - та же история. Получается, что и метод запаковки одинаковый...

[ErikPshat]

В ПК версии вытащил английскую текстуру, потом просто отразил её по вертикали.
Картинка 32-битная с прозрачностью 1024х256

http://firepic.org/images/2015-07/29/m9iyqz862rwt.png

В русифицированной ПК версии бинарник извлекается немного кривой, вроде не хватает спереди нулевого байта. При добавлении нулевого байта и сохранении, прога Persian Rug ругается, что "файл занят другим приложением", поэтому никак не удаётся его открыть, даже перезагрузка не помогает.

Попробуйте извлечь на своём компе текстурки из папки "POPWW_PC_RUS" с помощью Persian Rug: POPWW_FONTS_PC.rar (http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11015)

Как и говорил ранее (http://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1097938&postcount=149), один и тот же шрифт присутствует в 6-ти файлах.

[BumbleJake]

ErikPshat, то есть, нужно на снове английского текста сварганить русский только 512х128? А с альфа-каналами как? Или просто прозрачность и все?

[ErikPshat]

BumbleJake, нужно в PSP версии разгадать метод архивации LZ, иначе мы не сможем ничего вытащить и обратно засунуть. Алфавит нарисован на Альфа-канале.