[Готово] Русификация игры "Prince of Persia: Revelations"

[BlackDaemon]

ErikPshat, сэйвы я засунул, чтоб удобнее было. Учитывая, что мне пришлось немало времени убить на выяснение значений второстепенного оружия.

[Re-Education]

Просто-напросто, как мне представляется, наш Re-Education плохо переучивается и постигает уроки инструкции. Там есть большая красивая таблица, где описаны принимаемые форматы, это в оранжевой графе "PSP™ Movie Format (for game)". А там написано белым по апельсиновому, что: Видео должно быть - AVI (Huf-YUV, YUY2, RGB24), 64x64 min - 480x272 max, 29.97p, Progressive Аудио должно быть - WAV, AVI, 44.1kHz, 16bit, Mono, 2ch (Stereo, Dual mono) То есть, если исходное Видео в игре 800х600 квадратное 4:3, то я незнаючтоонделал, но Композёр воспримет только 480х272 максимум для "PSP™ Movie Format (for game)". Если FPS у видео не 29.97p, а, например 24-25 или 30, то опять косяк. Формат AVI - это кодек Xvid или DivX(давно на помойке), т.е. H.263. Для Аудио можно использовать, как WAV, так и AVI, котоый по другому называется PCM. Но строго должно быть 16 Бит, а не 8 или 24. И обязательно 44.1kHz, а не 48000Hz. Ну например у меня щас этот ролик CINE0100.bik кодируется без никаких проблем:

я не плохо переучиваюсь!! сейчас попробую с xvid4psp до этого кодил в ani video converter как писал выше!! и выставлял все нужные параметры!! как и написано было белым по апельсиновому, что:

• Видео должно быть - AVI (Huf-YUV, YUY2, RGB24), 64x64 min - 480x272 max, 29.97p, Progressive
• Аудио должно быть - WAV, AVI, 44.1kHz, 16bit, Mono, 2ch (Stereo, Dual mono)

но у меня не получилось)) может конвертер криво кодит видео поэтому не принимает cоmposer)) сейчас будем разбираться)) проделав работу отпишусь

[Scorpeg]

Есть такой вариант:

http://psp4real.ru/mps_pmf.zip

Еще понадобится софт, который написан в readme. Ну и разрешение с фпс ставить такое, как у видео. Сам не проверял, не на чем.

[Re-Education]

Сообщение от Scorpeg Есть такой вариант: http://psp4real.ru/mps_pmf.zip Еще понадобится софт, который написан в readme. Ну и разрешение с фпс ставить такое, как у видео. Сам не проверял, не на чем.

спасибо!! этим и пользовался!! это для перевода mps в pmf. а проверять можно на эмуле ppsspp

[Re-Education]

завтра переустановлю себе винду на Хр и попробую там конвертить)) кто знает может из-за этого тормоза)) посмотрим)) просто как наложить звуковую дорожку на имеющийся оригинальный pmf пока не знаю)) сижу обчитываю форумы но пока ничего дельного не нашел))

[Scorpeg]

Качество упадет.

[ErikPshat]

Сообщение от Scorpeg С каком перепуга? H.263 это развитие H.261. Xvid - это хак DivX, который в свою очередь хак Mpeg4. Это совершенно разные системы кодирования.

H.263 - правильнее сказать - пришёл на замену H.261. По другому - это MPEG-4 Part 2.
Смотри сноску внизу "Стандарты ИСО/МЭК" - MPEG-4 (Part 2/H.263 • Part 10/H.264/AVC)
DivX и Xvid — кодеки стандарта MPEG-4 Part 2.

Сколько себя помню, DivX и Xvid всегда были именем нарицательным H.263. Просто это разные команды разработчиков, одни лицензированые, другие свободно распространяемые. Каждая команда шла своим путём развития.

Существует упорядоченная линейка в истории кодеков: H.261 • H.262 • H.263 • H.264 • H.265
Надеюсь про H.264 тебе достоверно известно, что это AVC или MPEG-4 Part 10.
Тогда к какому периоду истории ты соотносишь DivX и Xvid, может к H.261 или H.262?
Может ты ещё скажешь, что Россия - это не центр Европы?

Сообщение от Scorpeg Качество упадет.

Упадёт только теоретически, при равных условиях.
А если прикинуть, то картинка 800х600, при пережатии в 480х272, будет по качеству выглядеть ещё лучше, чем изначальная.

[COOLERbyPSP]

Сообщение от ErikPshat будет по качеству выглядеть ещё лучше, чем изначальная

определённо так и будет, тогда даже нормальных ресайзеров не было небось. Во многих (к сожалению, даже в относительно новых) играх видно, что хайрез даунскейлили ПоинтРесайзом, то бишь "по соседним".
Думаю, что про "упадёт" он имел ввиду уже пспшные ролики ещё раз кодировать. Тут уже от настроек зависит сильно.

Сообщение от ErikPshat Эмм мультиплекс выполняет операцию склейки видео + аудио. А, как можно предположить, у него исходный AVI скорее всего формата H.263, который Композёру требуется преобразовать на выходе в MPEG4 AVC main profile level 2.1. Я не представляю, как такое можно провернуть, не прибегая к функции Encode

Ну так я думал он хочет к пспшному ролику прикрутить выдернутую и конвертированную в "атрак" озвучку с ПКшного. Тут проблем с "ремуксом" чисто теоретически возникать не должно.

Сообщение от ErikPshat YUV420P - это название пресета (заранее заготовленные настройки кодирования). Поэтому тебя не должно смущать то, как автор придумал название ))). Это и есть YUV, просто с настройками под размер экрана 420p. Нужно просто далее настройки видео подстроить под себя.

Никак нет, YUV420P это цветовой формат.

[Re-Education]

Сообщение от COOLERbyPSP Ну так я думал он хочет к пспшному ролику прикрутить выдернутую и конвертированную в "атрак" озвучку с ПКшного. Тут проблем с "ремуксом" чисто теоретически возникать не должно.

и интересно как это сделать если sony umd stream composer на вхоте требует форматы avi для видео wav(avi) для аудио)) аудио я выдернул сконвертить не проблема в том же композере а вот как дать проге увидеть pmf ролик для последующей склейки его с нужным нам роликом?? извини я как бы не очень пока разбираюсь как это делать!! это первый проект русификации игр за который я взялся))в том то и дело что на словах ничего вроде бы сложного но на деле не срабатывает)) я сегодня весь день конверчу ролик)) самое хорошо получилось с кодеком MPEG4 но при конвертировании в composere видео подтормаживает

[Scorpeg]

H.263 - правильнее сказать - пришёл на замену H.261. По другому - это MPEG-4 Part 2. Смотри сноску внизу "Стандарты ИСО/МЭК" - MPEG-4 (Part 2/H.263 • Part 10/H.264/AVC) DivX и Xvid — кодеки стандарта MPEG-4 Part 2. Сколько себя помню, DivX и Xvid всегда были именем нарицательным H.263. Просто это разные команды разработчиков, одни лицензированые, другие свободно распространяемые. Каждая команда шла своим путём развития.

Кодеки разные? Разные. Итоговый результат после сжатия разный? Разный. При чем тут H.263 я не понимаю вообще. Да, Xvid может проиграть H.263 поток. Но плеер, заточенный только под стандартную H.263 (т.е. MPEG4), будет воспроизводить Xvid с различными багами, в зависимости от использованных фишек Xvid, не поддерживаемых собственно плеером. Это я и пытался объяснить.

Существует упорядоченная линейка в истории кодеков: H.261 • H.262 • H.263 • H.264 • H.265 Надеюсь про H.264 тебе достоверно известно, что это AVC или MPEG-4 Part 10.

Какие кодеки, H.262 и прочие - стандарты сжатия! А кодек - это программа, блин! Просто для H.264 кодекам не придумали какого-нибудь суперназвания типа UltraMegaXvid и они так и называются для упрощения H.264 codec.

Упадёт только теоретически, при равных условиях. А если прикинуть, то картинка 800х600, при пережатии в 480х272, будет по качеству выглядеть ещё лучше, чем изначальная.

Товарищ собирался перекодить прямо PSP-видео же, не?

Scorpeg добавил 15.03.2015 в 00:09

Сообщение от COOLERbyPSP Ну так я думал он хочет к пспшному ролику прикрутить выдернутую и конвертированную в "атрак" озвучку с ПКшного. Тут проблем с "ремуксом" чисто теоретически возникать не должно.

Кроме одной - муксера нет

[COOLERbyPSP]

Сообщение от Scorpeg Кроме одной - муксера нет

Oh shi...Нуок, я так и думал xD

Сообщение от Scorpeg для H.264 кодекам не придумали какого-нибудь суперназвания типа UltraMegaXvid и они так и называются для упрощения H.264 codec

x264? MainConcept?... Хотя это энкодеры

[ErikPshat]

Сообщение от Scorpeg Какие кодеки, H.262 и прочие - стандарты сжатия! А кодек - это программа, блин! Просто для H.264 кодекам не придумали какого-нибудь суперназвания типа UltraMegaXvid и они так и называются для упрощения H.264 codec.

КЭП давай по сути, а то твои посты в основном не по теме. С этими H.263 и MP3 я полжизни за компом провёл, остальные полжизни изучал аналоговые кодеки игольчатых граммофонов и плёночных кассет. Тут, думаю, все прекрасно понимают, что:

• H.263/H264 and etc. - это Стандартизация, т.е. сообщество типа ООН, куда входят представители фирм-производителей, как Sony, Panasonic, Toshiba и прочных научных конфессий, которые призваны разрабатывать единый стандарт, проигрываемый на оборудовании различных фирм. Они только заседают за круглым столом и разговаривают, но сами не воюют и держать оружие в руках не умеют.
• Mpeg-1,2,3,4 - это расширение стандарта, т.е. научно-техническое желеобразное образование, ака инженеры верхнего звена, которые сидят и описывают на чертежах каждую закорючку и галочку.
• DivX, Xvid, AVC - это программные кодеки, от команд разработчиков программистов.

Это я дал описание простым народным языком, для твоего детского понимания Только не надо потом тыкать во всякие научные мануалы, что я опять допустил ошибку, типа Европа - это Франция, Германия и Украина, а центр Европы - это Брюссель, а то в последнее время кругом такое слышу от всяких геодезистов.
Так вот, эти самые кодеки, для их обратной совместимости, опираются каждый на соответствующие стандарты и их расширения. В любом случае, кодеки DivX, Xvid опираются на стандарт H.263, есстесна у каждого свой подход к реализации большего сжатия и при этом стремление к лучшему качеству, поэтому могут быть отклонения от спецификации и всякие секретные фиксы для совместимости.

---

Сообщение от COOLERbyPSP Никак нет, YUV420P это цветовой формат.

Ага, это я понял. YUV420P, он же I420, он же YV12 хранит картинку в трех плоскостях, Planar, поэтому в конце стоит P.
Я подсмотрел свойства видео, которое прежде сконвертил и там отображается YV12 Planar. Так что это может влиять на несовместимость, т.к. в спецификации к UMD Stream Composer, который входит в комплект Sony UMD Tools (прим. для Scorpeg), видео должно иметь такие параметры AVI (Huf-YUV, YUY2, RGB24)
Так что нужно подбирать кодировщик, где можно выбрать нужный профиль YUV и прочие опции. Думаю нужно переходить на VirtualDubMod.

Сообщение от Scorpeg Товарищ собирался перекодить прямо PSP-видео же, не?

А как же его перекодить, муксить/демуксить, если я знаю только одну прогу, которая может создать MPS/PMF - это обсуждаемый всё это время в этой теме - Sony UMD Stream Composer. А эта прога, как уже не раз говорилось, воспринимает исключительно только AVI (Huf-YUV, YUY2, RGB24), аудио только WAV или AVI 44100Hz 16Bit

Можно конечно извлекать видео в .264 и аудио в OMA/WAW/AT3/AAC-LC, но это всё равно конвертить в нужные для Композёра форматы.
Из аудио PMF можно вроде даже извлечь ATRAC3+, но я не знаю такого демуксера, чтобю без кодировки вклеить обратно в PMF. Снова же понадобится кодировать в WAV или AVI, чтобы подсунуть в UMD Композёр.

[COOLERbyPSP]

Сообщение от ErikPshat Думаю нужно переходить на VirtualDubMod.

Не, обойдёмся =)

[Scorpeg]

Сообщение от ErikPshat КЭП давай по сути, а то твои посты в основном не по теме. С этими H.263 и MP3 я полжизни за компом провёл, остальные полжизни изучал аналоговые кодеки игольчатых граммофонов и плёночных кассет.

Я хз где ты там чего провел, но суть того разговора была в том, что Xvid не то же самое, что и H.263P. И поэтому у тебя не взлетало. Что блин тут можно было понять не так?

А как же его перекодить, муксить/демуксить, если я знаю только одну прогу, которая может создать MPS/PMF - это обсуждаемый всё это время в этой теме - Sony UMD Stream Composer. А эта прога, как уже не раз говорилось, воспринимает исключительно только AVI (Huf-YUV, YUY2, RGB24), аудио только WAV или AVI 44100Hz 16Bit

Демуксить (разобрать на части) можно много чем. Потом можно из PSP-видео и PC-аудио собрать итоговую авишку и ее конвертнуть (таким образом у тебя точно будут правильные параметры у видео). Муксера, чтобы без перекодирования делал - я не знаю, как уже сказал.

/upd Я не нагоняю, стиль общения просто у меня такой, да. Не обижайтесь.

[Scorpeg]

Ну кодек это и есть энкодер-декодер. Так что да, вот эти вот - кодеки для H.264

Короче, странно вообще, что нет муксера. Надо кого-то подбить, чтоб написал

[Scorpeg]

Лучший вариант это написать муксер. Тогда будет совсем хорошо. Так-то вроде не очень сложно разобраться в формате.

Вообще там кроме видео еще миллион всяких вещей надо сделать для перевода. Может ими лучше заняться?

[ErikPshat]

Сообщение от Scorpeg Вообще там кроме видео еще миллион всяких вещей надо сделать для перевода. Может ими лучше заняться?

Ну да, там есть звуки в контейнере и текст. Ну раз уж мы начали с видеороликов, так лучше не отвлекаться и добить их до конца.

А вот насчёт мюксера - это наверное по твоей части У меня с программированием совсем всё плохо.

[Scorpeg]

Ага, я вообще-то веб-программист Представляю сколько это будет мукситься на php Такое надо на си писать, чтобы компилировалось в нормальный exe.

Да и я пока никак, занят другими вещами. Можете пока формат разобрать кусков, как там что хранится, на основе демуксенных файлов, чтобы понять, как оно на куски делится.

[Yoti]

Первая ссылка в Гугле: http://forum.doom9.org/showpost.php?...39&postcount=3

[COOLERbyPSP]

Yoti, ты это к чему? Распотрошить PMF не проблема, проблема в обратно запихать