Ты можешь похексить, т.е. изменить путь хекс-редактором (WinHex или HEXWorkshop, я лично первое использую).
А можно патчить виртуально при помощи дополнительного модуля, но это для ТРУЪ, кто силён в MIPS-е, т.к. нужно патчить не строку в датаспейсе, а указатель в кодоспейсе. Да и не целесообразно для твоей цели, не будешь же ты барахло грузить вместе с игрой.
Поэтому изменяй путь до файла внаглую и всё. Шрифты можешь грузить свои как из flash0, так и с флешки (во flash0 они отличаются только языковым набором). Путь к флешке: "ms0:/" (например "ms0:/lol.pgf"). Главное не лезь за размеры существующей строки, если же место осталось - забей нулями лишнюю часть.