[Готово] Русификация игры "Prince of Persia: Revelations"

[ErikPshat]

riku.kh3, балин, и зачем я так много расписывал? Ты нашёл клей "Момент" или просто подогнал заголовок?

[Yoti]

Сообщение от ErikPshat балин, и зачем я так много расписывал? Ты нашёл клей "Момент" или просто подогнал заголовок?

В первую очередь любой шрифт смотрится в RomArtist или TileMolester. Первую программу ты уже давно знаешь по русификации дебаг-шрифта. Сколько прошло, лет пять?

[ErikPshat]

riku.kh3, есть небольшая надежда, что мы сможем всё обратно запихнуть. Теперь самое важное - это координаты к новым русским буквам подцепить.

Короче, во время занятия переводом Persian Rug, я обнаружил в его недрах недокументированные фразы и скрытые возможности. Видимо автор пытался что-то сделать, но так и забросил, и скрыл, заблокировав функции. Я всё открыл и разблокировал. Но после этого, при запуске выскакивет окно с ошибкой и на некоторых кнопках так же появляются ошибки.

Однако программа эти функции выполняет. То есть, появилась вкладка BIN распаковщика. Это не просто извлечение отдельных ресурсов из BIN, а разархивируется полностью весь бинарник целиком. Это даёт возможность вообще использовать бинарник в незапакованном виде, ну и просто изучить заголовок, содержимое и устройство всего бинарного файла. Ещё при попытке распаковать уже распакованный бинарник, выскакивает сообщение, что "Not a compressed JADE engine bin file." А это наводит на мысль, что файлы пакуются JADE движком, который у нас есть пакер/анпакер. По ходу в бинарниках изменён заголовок архива.

Потом появились функции "Сохранить список ресурсов", "Тестировать" и интересное - "Извлечь данные", при этом извлекаются данные именно того ресура, который выделен из списка присутствующих.

Сообщение от Yoti RomArtist

Это я в первую очередь и сделал. Но тут формат 8bpp. Nes и Snes не подходят. Потом одна буква состоит не из одного тайла 16х8, а из 4-ёх, как минимум.

[riku.kh3]

ErikPshat, держи тогда

[ErikPshat]

riku.kh3, хмм,
После конвертирования совпадение 100%
Чёткая вещь!

А это..., с чего мы начинали, обратное преобразрвание?

[BlackDaemon]

riku.kh3, большое спасибо за набор полезных утилит. Если есть возможность, сделайте, пожалуйста, утилиту psp_popfont универсальной, с возможностью конвертировать точно так же не только текстуру шрифта. Заранее спасибо.

[Yoti]

Сообщение от ErikPshat Это я в первую очередь и сделал. Но тут формат 8bpp. Nes и Snes не подходят. Потом одна буква состоит не из одного тайла 16х8, а из 4-ёх, как минимум.

Так в тайловых редакторах настроек выше крыши, обычно. Хотя это и не важно совсем уже.