| |
| Русификация игр и софта для PSP Здесь выкладываем локализации всего, что связано с PSP |
25.06.2018, 13:34
|
Сообщение: #1 (1145878)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 58
Сообщений: 47,704
Вы сказали Спасибо: 27,946
Поблагодарили 43,591 раз(а) в 12,392 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 42782
(репутация неоспорима)
|
JEAN17RUS, нарисуйте русский алфавит в том месте, где он и должен начинаться.
Вот, посмотрите с какой позиции он начинаетя и где заканчивается:
(подсказка: русская кодировка символов находится в диапазоне C0 - FF.
Ах да, ещё буквы " Ё" и " ё" находятся по адресам " A8" и " B8" соответственно)
Надеюсь вы в курсе откуда эта таблица символов и читали инструкцию, раз тусуетесь в этом разделе.
После того, как вы символы русского алфавита разместите по своим позициям и вернёте картинку символов на своё место, можете писать в тексте игры русскими символами в однобайтовой кодировке cp-1251 и проверять результат.
|
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо ErikPshat за это полезное сообщение:
|
|
|
25.06.2018, 13:55
|
Сообщение: #2 (1145879)
|
Модель консоли: PSP-2000
Прошивка: 6.61 PROMOD
Регистрация: 16.09.2017
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 49
Вы сказали Спасибо: 24
Поблагодарили 7 раз(а) в 3 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 7
(с надеждой на лучшее)
|
ErikPshat, Каюсь, мануал не читал 
К тому же, тут своя кодировка, не похожая ни на одну японскую (меня также сильно смущает практически повторение символов в начале и конце фонтпака), поэтому единственное "адекватное" решение, которое я вижу - перерисовка катаканы русским алфавитом 
То есть, игре предлагаются иероглифы, а выводить она будет кириллицу
Последний раз редактировалось ErikPshat; 27.06.2018 в 18:28.
Причина: QUOTE
|
|
|
|
|
25.06.2018, 14:03
|
Сообщение: #3 (1145882)
|
Модель консоли: PS3 SS
Прошивка: HFW 4.91.2
Регистрация: 10.04.2016
Возраст: 49
Сообщений: 27,690
Вы сказали Спасибо: 10,237
Поблагодарили 14,787 раз(а) в 6,665 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 14662
(репутация неоспорима)
|
Сообщение от JEAN17RUS
игре предлагаются иероглифы, а выводить она будет кириллицу
|
Вы знаете что такое коды? Смещение?
|
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо in1975 за это полезное сообщение:
|
|
|
25.06.2018, 15:07
|
Сообщение: #4 (1145888)
|
Модель консоли: PSP-2000
Прошивка: 6.61 PROMOD
Регистрация: 16.09.2017
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 49
Вы сказали Спасибо: 24
Поблагодарили 7 раз(а) в 3 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 7
(с надеждой на лучшее)
|
Сообщение от in1975
Вы знаете что такое коды? Смещение?
|
Да, имею представление, но если Вы уже присмотрелись ко шрифту, то символы там расположены НЕ по сетке, это меня вводит в ступор, к тому же в архиве шрифта есть ещё два файла, вроде как определяет символы, хотелось бы спросить Вашего мнения 
ErikPshat,  Никогда не поздно)))
Последний раз редактировалось ErikPshat; 27.06.2018 в 18:29.
Причина: QUOTE
|
|
|
|
|
25.06.2018, 15:24
|
Сообщение: #5 (1145892)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 58
Сообщений: 47,704
Вы сказали Спасибо: 27,946
Поблагодарили 43,591 раз(а) в 12,392 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 42782
(репутация неоспорима)
|
Сообщение от JEAN17RUS
символы там расположены НЕ по сетке, это меня вводит в ступор, к тому же в архиве шрифта есть ещё два файла, вроде как определяет символы, хотелось бы спросить Вашего мнения
|
И такое бывает. Значит в игре есть специальные структурные файлы, скорее всего там же, где и находится эта картинка символов. Там прописаны все коды символов и их смещения. Там нужно подменить японские коды на русские и подправить смещения, при необходимости.
Почитайте ещё тему по русификации Принца Персии. Там была такая же ситуация. Я показывал где это находится, вся таблица символов и их позиции.
|
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо ErikPshat за это полезное сообщение:
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 14:58. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
PSPx Forum - Сообщество фанатов игровых консолей.
|
|
|
(1)
Комбинированный вид
![C чего начать? ⇒ ⇒ ⇒ [ЧАВО] - ответы на ЧАсто задаваемые ВОпросы](../forum/images/panel_start.png "C чего начать? ⇒ ⇒ ⇒ [ЧАВО] - ответы на ЧАсто задаваемые ВОпросы")
