Русификация Super Danganronpa 2: Goodbye Despair

ErikPshat · 30.06.2018, 21:29

Сообщение от JEAN17RUS

пошёл разбирать скрипты)

Ну как оно с разборкой скриптов? Суббота, день тяжёлый, в сон клонит, лень работать

Ещё дам небольшую наводку: обрати внимание на этот пост - Батник для скаироания HEX-значений файлов в папке с подпапками

Тут у нас всё на японском, поэтому могут возникнуть проблемы с поиском необходимого текста в папках с файлами, причём не просто в одном каком-нибудь файле, а в куче файлов в подпапках. Как раз в том посту и выложен код сканирования файлов в папках не просто по поиску текста в определённой кодировке, а по поиску Шестнадцатеричных значений в файлах.

Предположим, в игре, когда мы нажимаем кнопку

, появляется такое окно:

CONTROL.jpg

С японскими символами разобраться немножко сложно, но если внимательно посмотреть и сопоставить с таблицей символов на картинке и затем в хексе, то это вполне решимая задача. Но, мы видим одно примечательное место, где написано ON/OFF - в 7-ой строке где

. Мы видим, что начертание этих символов ON/OFF слишком широкое, а это значит, что это буквы английского, которые в самом конце таблицы символов, которую мы видим на картинке шрифта (они выровнены по размеру японских квадратиков символов):

FONT_ORIGINAL.png

Собственно это и есть английский шрифт, только не в ANSI-кодировке, а в Unicode.
Нас же заинтересовали эти сочетания букв: ON/OFF
Значит открываем файл таблицы символов в хексе. Снова удаляем шапку до позиции 0x0001FFEC (указано в заголовке в 0xC).
Спускаемся в конец кода символов и видим код этих букв: ON/OFF

ON-OFF-hex.png

O - 2FFF
N - 2EFF
/ - 0FFF
F - 26FF

То есть, в файлах нам следует искать вот это сочетание 16-ричного кода: 2FFF2EFF0FFF2FFF26FF26FF (копируем в Samples.txt).
Возвращаемся ко второму предложению в этом посту со ссылкой и выполняем аналогичные действия.
На всякий, заливаю готовый батник для нашего случая - распаковать 3 файла рядом с папкой jp - Scan_HEX_Subfolders.zip
Ну и смотрим результат сканирования папок игры, где такое сочетание кода встречается:

ON-OFF-bat.png

JEAN17RUS · 01.07.2018, 12:13

Сообщение от ErikPshat

Ну как оно с разборкой скриптов?

Долго, прога за раз разбирает один файл, а их 2253(
И да, ты уже тестил игру с английским текстом?

ErikPshat · 01.07.2018, 12:52

Сообщение от JEAN17RUS

прога за раз разбирает один файл, а их 2253(

А зачем 2253? На скрине выше, искомая фраза встречается в 5-6 файлах.
Английский пока не смотрел, зачем он мне. Пока только даю небольшие подсказки, с чем ты можешь столкнуться...
Я рассматриваю оригинал и пока только извлёк ресурсы из data00.cpk и data01.cpk, там 2 папки: all и jp.
Пока смотрю и достаю, что конкретно интересует. А вот как обратно упаковать в cpk пока ещё не думал и не искал. Хотя уже можно было начеркать пару русских строк в настрйках, собрать и проверить, как это выглядит на экране.

JEAN17RUS · 01.07.2018, 13:01

Сообщение от ErikPshat

А зачем 2253?

Чтобы перевести, упаковать

JEAN17RUS добавил 01.07.2018 в 13:01

Re-Education · 01.07.2018, 14:31

Сообщение от JEAN17RUS

Уже вторые сутки охочусь за первыми двумя английскими строчками пролога (подглядел в прохождении на тытрубе)[/OFF]

Очень часто встречается что пролог в играх на ПСП это либо анимированная картинка, либо видео. Ищи конкретную фразу, например как сказал ErikPshat фразу из меню игры, она фиксирована.

JEAN17RUS · 01.07.2018, 15:04

Re-Education, все скрипты скомпилированы, поэтому я понятия не имею, как ты предлагаешь мне там что-то найти
А пролог сделан на движке игры

ErikPshat · 02.07.2018, 10:22

Сообщение от JEAN17RUS

все скрипты скомпилированы, поэтому я понятия не имею, как ты предлагаешь мне там что-то найти

Ну точно так, как я выше написал инструкцию по поиску фразы ON/OFF.
Да, не особо нравится то, что в dataxx.pck ресурсы пожаты в формат CRILAYLA, хотя они легко находятся по заголовку и в принципе можно туда портировать по одиночке, предварительно пожав.
А в прологе вполне реально, что диалоги нарисованы на картинках GIM/MIG.