Декриптовка - Русификация - Запаковка

ErikPshat · 03.11.2011, 18:04

Сообщение от Yoti

Не умею и не считаю нужным объяснять очевидные вещи.

Ты забыл указать приписку ИМХО ("очевидные" для себя любимого).
Это из разряда "Не умею и не считаю нужным" - когда нечего сказать и нечем доказать.
Очевидные вещи - это когда факты подтверждаются логическим объяснением.

Сообщение от Yoti

Думаю элементарная ошибка переводчика, которому по барабану, что ожидание, что спячка, всё одно.
Впрочем, как и нам, пока мы не начали вникать в суть понятия.
Я так и не понял, в каких настройках выводится такой скрин.
Нельзя ли показать этот же скрин, только с английским языком системы?

Сообщение от Yoti

Это не "ждущий режим", это "режим бездействия" (idle).

Ждущий режим - когда принудительно нажимаешь Паузу и устройство ждёт, пока не снимут его с Паузы.
Пример я уже приводил:

Ничего общего это не имеет с "Режимом бездействия".

Режим бездействия - когда никакие кнопки не нажимаются, устройство опознаёт, что чел вероятно отлучился надолго, т.к. не подаёт никаких признаков жизни и переходит в режим энергосбережения, отключает экран. При этом текущее состояние не записывается в память. Но это не ждущий режим и не сон. Выход из режима бездействия осуществляется по нажатию любой кнопки и система определяет, что началось какое-то движение, в то время, как выход из режима ожидания производится снятием с паузы.

IDLE - это низкий приоритет процессов, когда выполняемая программа отдаёт максимум ресурсов на выполнение других программ, если они выполняются. Если же обнаруживается, что ресурсы свободны и никакая программа не выполняется, то IDLE-процесс забирает все ресурсы на себя. Ничего общего

Вот ещё пример:

screen5.png

screen6.png

Сравни внимательно эти 2 скрина.
Неужели ты думаешь, что слово "Sleep" переводится как "Ждущий режим"?

Короче, кругом происходит подмена понятий.
Так что спорить с тобой не имеет смысла. Просто назвали бы "Режим гибернации", тогда никто и не спорил бы )).
Лучше ты оставайся при своём мнении, а останусь при своём. Тогда оба мы будем правы )))
А скрин на английском я хотел бы посмотреть...

Yoti · 03.11.2011, 23:55

Сообщение от ErikPshat

Я так и не понял, в каких настройках выводится такой скрин.

Настройки таймера обновления rss.

Сообщение от ErikPshat

Нельзя ли показать этот же скрин, только с английским языком системы?

Там используется "sleep".

Сообщение от ErikPshat

Неужели ты думаешь, что слово "Sleep" переводится как "Ждущий режим"?

Дословно - нет, в контексте работы с питанием - да (читаем далее).

Сообщение от ErikPshat

Ничего общего это не имеет с "Режимом бездействия".

В твоём примере была кнопка паузы в плеере, на скрине - системное окно windows. Прекрати подмену понятий.

1) Есть "режим бездействия" (в русском варианте win используется менее красивое "режим простоя", насколько я помню). Слово "idle" переводится как "бездействие". Не понимаю, к чему ты приплёл процессы - про них речи не было. Это когда загружена ОСь и не выполняется никаких действий. Фактически, запуск чего-либо уже означает переход в "активный" режим. Того же плеера, например. Но на паузе он минимизирует нагрузку на ЦП и потому можно условно приравнять такое состояние к простою. В любом случае - это полноценная работа системы и нами она рассматриваться не должна.

2) Есть "режим ожидания" ("ждущий режим"). Если брать жизненный пример, то это когда сотовый телефон лежит без активности пользователя. Он не отрабатывает ничего (к примеру, фоновая анимация на экране останавливается, экран отключён либо в режиме пониженного энергопотребления - ч/б), но при этом переодически общается с сетью. То есть какие-то базовые процессы остались. Также, как и PSP проверяет системный таймер на совпадение с таймером обновления.
Этот режим абсолютно равноценен тому, что выходит по "дёрганью" power. Как компьютер по факту выхода из режима ожидания покажет всё как было, так и PSP восстановит игру.
Также, в этом режиме идёт потребление питания. Насколько оно велико - зависит от аппаратной конфигурации системы, т.е. какие из устройств можно безопасно временно лишить питания. Но самые важные части системы работают.
И это не считая того, что в настройках PSP так и указано - ждущий.
Применительно к Windows мы имеем вот это:

Сообщение от wiki-en

Sleep mode can go by many different names, including Stand By (for Microsoft Windows 98-Server 2003), Sleep (for Mac OS 8-Mac OS X, Windows Vista, Windows 7, Windows Server 2008), and Suspend (Windows 95, Linux).

Сообщение от yoti-ru

Режим sleep имеет множество имён: классическое "режим ожидания", новомодное "сон" и древнее "приостановка".

Так что sleep = ожидание в контексте перевода.

3) Есть "спящий режим" (вики), в котором система вообще не потребляет питания. По умолчанию текущий сеанс (все запущенные программы и прочее) располагается в оперативной (= энергозависимой) памяти [файл подкачки не критичен, система может работать без него]. При переходе он копируется в постоянную (= энергонезависимую) память. Абсолютно всё железо обесточивается (по сути своей) и мы можем спокойно отключить питание и после восстановления оного восстановить сеанс как был.
Применительно к PSP такого режима просто нет, так как полностью отключая её от питания после возврата оного мы увидим систему, запущенную с ноля.

В итоге мы получаем либо пару режимов "режим ожидания" и "спящий режим" (из которой только первый есть на PSP), либо имеем пару "сон" и "гибернация" с аналогичным уточнением. Так что либо эта строка должна быть переведена как "сон" (но не "спящий режим"), либо как "режим ожидания". Но, так как в оригинале (satelite.prx) используется именно "suspend" - то мы получаем однозначный выбор строчки "режим ожидания" как одновременно совпадающей и по сути, и по букве.

ErikPshat · 07.11.2011, 07:00

Yoti, ну как ни крути, а sleep mode никаким образом у англичан не трактуется больше никак, кроме как только спящий режим.

Спроси у любого, что такое sleep, так любой тебе жестом покажет руки под щёчку и захрапит )))

sleep.png

Сообщение от xetrin

Ребята у меня проблема(( я заметил, что мой руссифицированный satellite.prx работает только на моей пихе, на других не работает(( что я пропустил подскажите пожалуйста??))

Если ты менял файл в установщике, то он там должен повторятся несколько раз. Один для фаток, один для слимок и ещё для брайток.

Yoti · 07.11.2011, 12:27

Сообщение от ErikPshat

Спроси у любого, что такое sleep, так любой тебе жестом покажет руки под щёчку и захрапит )))

Есть понятие "литературный перевод", а есть "дословный перевод". Я тебе про Фому, а ты мне про Ерёму.

ErikPshat · 07.11.2011, 15:31

Yoti, да никакой литературой тут не пахнет. Англичане не такие безтолковые люди в плане компьютерной грамотности, тем более они пишут программы на своём родном литературном языке, просто где-то сокращённом, а мы это называем языком программирования. И они прекрасно знают различие между словами "sleep" и "standby".

И так же прекрасно понимают, что почитать перед сном книжку и лечь спать намного привычнее, чем лежать и ждать до утра, пусть даже с закрытыми глазами - вот тебе понятие литературного перевода.

И если бы этот режим действительно вызывал хоть какие-либо намёки на другое, то они бы так и написали, как "standby".

Короче, Ерёма тебе уже привёл кучу очевидных доказательств и аксиом.
А ты всё про Фому, который тут ваще рядом не стоял.

Давай лучше поговорим про хаки реестра

Yoti · 07.11.2011, 16:45

ErikPshat,
организм != операционная система. Словом "капуста" называют как деньги, так и овощ - при этом "перевод" выходит разный.

Сообщение от ErikPshat

хаки реестра

Как перевести слово "хак" я пока не придумал (потому пользую "правка"), а вот как объяснить тебе почему реестр psp это реестр я не знаю вообще. Может потому, что это реестр?.. "Регистры" у CPU, если что.

ErikPshat · 08.11.2011, 03:45

Сообщение от Yoti

Словом "капуста" называют как деньги, так и овощ - при этом "перевод" выходит разный.

Да, но это не тот случай. Даже, если делать не дословный перевод, то нужно называть вещи своими именами, а не подменой понятий.
Мы уже выяснили, что эти 2 режима имеют разное значение функций, хотя раньше для меня это было почти одно и то же, за исключением некоторых сомнений в грамматике русского правонаписания. Но теперь я уже понимаю, что "Grammar Nazi" тут не при чём.

А если считать, что "Sleep mode" приравнивается в переводе значению "Режим ожидания", как ты утверждаешь, то основываясь на этой теореме, получается что:

"Спящий режим" = "Режим ожидания"

То есть, прямой перевод вдруг приравнялся с литературным в понятиях.
И предложить разработчикам, такую теорему воспринимать как аксиому и выложить на Вики.
Конечно же основная масса народу, включая библиотекарей-переводчиков, полностью согласятся с верностью такой само собой разумеющейся трактовкой.
Но представляю, как будет негодовать весь профессиональный мир девелоперов.

Сообщение от Yoti

Словом "капуста" называют как деньги, так и овощ - при этом "перевод" выходит разный.

Сообщение от Yoti

Как перевести слово "хак" я пока не придумал (потому пользую "правка"), а вот как объяснить тебе почему реестр psp это реестр я не знаю вообще. Может потому, что это реестр?.. "Регистры" у CPU, если что.

Поэтому, я думаю, к месту был именно не прямой перевод, а литературно-логический.
Я назвал это "Активация".

Почему такой перевод?
Потому что там все пункты по смысловому содержанию обобщаются одним этим словом.
Там активируются: WMA, Flash Player, Кнопка назначения ввода.

Поэтому для русскоязычных пользователей более логичнее звучит перевод "Registry Hacks", как "Активация", нежели чем "Хаки реестра", как это предлагает Гугль

**xetrin** · 07.11.2011, 17:41

Сообщение от ErikPshat

Если ты менял файл в установщике, то он там должен повторятся несколько раз. Один для фаток, один для слимок и ещё для брайток.

Я воспользовался простым методом)) просто в папку seplugins положил satellite.prx и на фатке он пахал, а вот на гохе не пашет(( что не так??

xetrin добавил 07.11.2011 в 17:41

Сообщение от Flash_Zero

xetrin, Дай ка свой satellite.prx)

Держи Тык

**flash_zero** · 07.11.2011, 17:51

xetrin, ммм..этот попробуй)

**flash_zero** · 07.11.2011, 17:52

Сообщение от xetrin

что не так??

Ну ка стой...какая там версия ME?

**xetrin** · 07.11.2011, 19:07

Сообщение от Flash_Zero

Ну ка стой...какая там версия ME?

попробовал на 6.60 ME - 1.6 пашет, а вот на гохе LME не пашет((

ErikPshat · 08.11.2011, 03:25

xetrin, а с чего он должен пахать из папки seplugins? Ты его как плагин запускаешь что-ли?

Запускай лучше как тему: https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=93678