[Готово] Русификация игры "Prince of Persia: Revelations"

[Scorpeg]

Сообщение от ErikPshat PSP версию нашёл наобум US NTSC, там видно, что кто-то поковырялся в образе, заменили нулевой BOOT.BIN на декриптованный, надеюсь, что больше ничего не ковыряли )). Вообще надо искать оригинальный релиз там от пропер или пси команд. И не знаю, что лучше брать, US или EU версию.

Почему ты думаешь, что он должен быть нулевым? Во многих играх, которые "старые" (идущие на старых версиях прошивки) используется файл BOOT.BIN. Он всегда декриптован. В новых версиях не используется, поэтому он обычно лежит там зануленный.

Scorpeg добавил 13.03.2015 в 23:33

Сообщение от Re-Education если подменить через хекс дорожку , заранее сконвертить в Atrac3plus дорожку с переводом и заменить в видео?? это вообще реально??

Видео с аудио кусками же идут. Ты ее не заменишь хексом, нужен mux/demux. mplayer/mencoder я думаю должны это уметь.

[Re-Education]

Сообщение от Scorpeg Видео с аудио кусками же идут. Ты ее не заменишь хексом, нужен mux/demux. mplayer/mencoder я думаю должны это уметь.

спасибо!! в этом я имею понятие немного, просто весь день уже ломаю мозг себе как сконвертить чтоб читалось)) так что позабыл об этом вообще

[ErikPshat]

Сообщение от Scorpeg Есть такой вариант: http://psp4real.ru/mps_pmf.zip Еще понадобится софт, который написан в readme.

Это старая фича 2006-го года выпуска и она, в принципе, сейчас тоже работает, но у меня есть подозрения, что Fix неправильно отрабатыват, в заголовке должны правиться смещения в 3-ёх местах, тогда, как они правятся только в одном месте в первой строке.
С этим прекрасно справляется CTF Tool GUI, более современная утилита. При первом запуске, при установке галочек на влкадке "Set", она встраивается в контекстное меню проводника, откуда можно просто правой кнопкой мыши конвертировать MPS в PMF и обратно. Либо можно просто конвертировать через командную строку:

1. Закидываем в папку "CTFtool_GUI_v5_beta2" свой 0001.MPS
2. Выполняем команду: CTFtool_GUI.exe -convert pmf -input 00001.MPS
   • Я просто в этой папке запускаю батник с таким содержимым:

     @echo off
     CTFtool_GUI -convert pmf -input 00001.MPS
     pause

3. Забираем уже готовый и фиксенный PMF.

Re-Education, тут дело в самом конверторе Композёре, т.к. исходное AVI нормальное и не тормозит. Тормоза появляются на выходе, уже в самом 0001.MPS, поэтому тут дело даже не в PMF. Через хекс-редактор сомневаюсь, что можно найти дорожку ATRAC3+, сам формат PMF сильно пожат. Правда заметил такую закономерность в AT3 файлах, данные идут блоками каждые 0x800 байт и выровнены строго по 16. В PMF структура аналогичная, каждый блок начинается с сигнатуры 000001BA. И да, скоре видео и аудио читаются этими блоками, поэтому они идут кусками, т.к. чтение происходит последовательное.

[Scorpeg]

Сообщение от Re-Education спасибо!! этим и пользовался!! это для перевода mps в pmf. а проверять можно на эмуле ppsspp

Ну так есть Sony UMD Tools, которая перегоняет из AVI в MPS, там в ридми написано.

Вы пробовали сделать демукс дорожки аудио из pmf и замуксить туда другую дорожку из PC версии, которую надо тоже перегнать в atrac3plus (не просто atrac3)? А хотя муксера нет наверное отдельного...

[Re-Education]

Сообщение от Scorpeg Ну так есть Sony UMD Tools, которая перегоняет из AVI в MPS, там в ридми написано.

Ну так ею мы и пользовались!! только вот видео тормозит на выходе!!! прочти выше!!

Вы пробовали сделать демукс дорожки аудио из pmf и замуксить туда другую дорожку из PC версии, которую надо тоже перегнать в atrac3plus (не просто atrac3)? А хотя муксера нет наверное отдельного...

подробнее можно?? я так понимаю это нужно выдернуть звуковую дорожку из оригинального pmf затем подменить сконверченной из пк версии)) только вот как это сделать не испортив оригинального видео то??

[ErikPshat]

Сообщение от Scorpeg Ну так есть Sony UMD Tools, которая перегоняет из AVI в MPS, там в ридми написано.

Так только об этом мы всю тему и разговариваем

---

Re-Education, я понял в чём проблема. Дело оказывается не в Композёре )), а в подготавливаемом AVI.
В Xvid4PSP нужно в качестве кодека выбирать не XVID, а H263P.
По видимому Композёр как-то не правильно воспринимает XVID, поэтому его не так конвертирует. Хотя XviD и DivX - это по сути и есть H.263, просто в кастомном развитии.

Вот результат во вложении, там только одна русская аудио-дорожка...
Уверен, что на PSP должна полететь.

[Scorpeg]

Сообщение от ErikPshat В Xvid4PSP нужно в качестве кодека выбирать не XVID, а H263P. По видимому Композёр как-то не правильно воспринимает XVID, поэтому его не так конвертирует. Хотя XviD и DivX - это по сути и есть H.263, просто в кастомном развитии.

С каком перепуга? H.263 это развитие H.261. Xvid - это хак DivX, который в свою очередь хак Mpeg4. Это совершенно разные системы кодирования.

Scorpeg добавил 14.03.2015 в 16:04

Сообщение от Re-Education только вот как это сделать не испортив оригинального видео то??

Я тулзы не нашел для этого. Что странно. А у вас качество видео разве не упадет от двойного перекодирования видео? Или там есть режим без потерь?

И может лучше все же на собственно игровом аудио сосредоточится? Как бы наверное аудио не только в роликах там.

[Re-Education]

Сообщение от ErikPshat Re-Education, я понял в чём проблема. Дело оказывается не в Композёре )), а в подготавливаемом AVI. В Xvid4PSP нужно в качестве кодека выбирать не XVID, а H263P. По видимому Композёр как-то не правильно воспринимает XVID, поэтому его не так конвертирует. Хотя XviD и DivX - это по сути и есть H.263, просто в кастомном развитии. Вот результат во вложении, там только одна русская аудио-дорожка... Уверен, что на PSP должна полететь.

проверил)) все идет с нормальной скоростью и нормальным сопровождением звука до момента в видео когда принц выхватывает мечи потом обрыв и выкидывает в игровой процесс)) но это уже хорошо!! я подумал а что если не конвертить ави из компьютерной версии а вытащить из пмф ролик и затем конвертить его в xvid4psp с теми настройками как ты описал)) авось получится!! сейчас этим займусь проверю и отпишусь.