[Готово] Русификация игры "Prince of Persia: Revelations"

[ErikPshat]

Сообщение от Re-Education Все locstrm_ХХ.wav я почти разделил, кроме последних, самых длинных и с короткими звуками. В данный момент уже разделено 154 звука, а должно быть 702.

Эмм, только не надо разделять и колдовать со звуками, в которых нет никакой речи с переводом. В PSP версии они уже и так разделены, как надо. Нужно работать только с переведёнными фразами.

Сообщение от Re-Education Да, только что проверил, руссифицированные звуки по размеру меньше оригиналов ангилийской версии на псп, с этим как быть?

А ты их уже кодировал в AT3? Потому что ATRAC3plus очень сильно сжимает.

• В GoldWave нужно выставить 44100 Hz (Эффекты -> Частота дискретизации -> 44100)
• Сохранить как: PCM signed 16 bit, mono (или stereo - в зависимости от исходника, внизу программы отображается)
• Так же, в GoldWave есть пакетная обработка (Файл -> Пакетная обработка...). Там в "Источнике" выбирается папка, в "Конвертации" кодек, частота, не забыть галочку "Сохранять атрибут моно или стерео, если возможно", в "Назначении" указывается результирующая папка, лучше сразу в "soundlocal" в папке PSPat3tool. И одним махом все файлы кодируются.
• Битрейт выставляется при кодировании в PSPat3tool (в батнике параметр: -br 48)

В папке PSPat3tool нужно закинуть папку "soundlocal" с подготовленными WAV и запустить батник at3encode.bat с таким содержимым:

@echo off
if not exist AT3 md AT3
for /f "delims=." %%x in ('dir /b soundlocal\*.wav') do @at3tool -e -br 48 "soundlocal\%%x.wav" "AT3\%%x.at3"
pause

Готовые *.at3 найдёшь в папке "AT3".

[Re-Education]

Сообщение от ErikPshat Ну это не звуки, а голоса ))) Конечно их надо делать.

Хорошо сейчас займусь разделением этих звуков.

P.S. За основу бери US версию ULUS-10063, которая с 3-мя языками, а то Европейская версия что-то замученная.

С ней и работаю

P.S. С английским на слух у меня туговато. Заменить названия на треках смогу где-то у половины, там где присудствуют какие то сторонние вспомогательные звуки, и которые определить можно будет, а с теми что не смогу что делать? Просто английский знаю не в совершенстве, а так на уровне школы. Но учился я давно Поэтому на слух сложно будет поменять не зная языка. Но это вопрос второго плана. Надо сперва разделить звуки на части и перекодировать их. И, кстати, у меня почему то распаковывает только 701 звук с псп версии, а не 702...