Русификация игры "Prince of Persia: Rival Swords"

[MrBentCode]

Сегодня написал программку, которая ищет в файле SOUNDPSP.BIG старые файлы (английские) и заменяет на новые (русские). Но только при условии, что размер новых не превышает размера старых. А у некоторых файлов он превышает. Короче, щас тестирую это дело, потом буду думать, как обойти этот трабл.

Хм, часть фраз пропала. Интересненько.

Кстати, я конечно тестирую на эмуляторе, но по-моему в русскоязычных роликах звук опережает картинку сильнее, чем в оригинальных.

В общем, надеюсь, народ потестирует то, что у меня получилось.
Упс, я нашел в чем была проблема с пропавшими фразами. Я допустил ТУПЕЙШУЮ логическую ошибку при обработке - всего-то вместо знака >= поставил знак <=. В результате в игру внедрялись только те фразы, размер которых превышал стандартные, либо был равен им. В случае превышения сами понимаете что получалось - они затирали то, что идет следом. Короче, поправил, щас перезалью - часть фраз теперь заметно, что на английском, зато ничего вроде не пропало.

[BlackDaemon]

Сообщение от MrBentCode Но только при условии, что размер новых не превышает размера старых.

MrBentCode, собственно по этой причине у меня моддинг основных ресурсов игры заглох

[MrBentCode]

BlackDaemon, Кстати о моддинге: в Rival Swords из врагов вместо крови хлещет что-то, подозрительно напоминающее г**но. Найти бы эту текстурку, да заменить на нормальную кровяку.

Такс, 2 версии файла со звуком:
Первая версия: в игру внедрены только те файлы, что подходили под размер. Остальные остались на английском.
https://yadi.sk/d/gLYIXRdN3MjFnY

Вторая версия: в игру внедрены все 530 файлов (вроде как), которые выложил ErikPshat, за что ему огромное спасибо. Лишнее просто обрезано. Я протестировал совсем немного, но не заметил, чтобы звук обрывался. Думаю, пока следует протестировать именно эту версию.
https://yadi.sk/d/WaL6S-NP3MjFo3

Программку не выкладываю, потому как написана коряво и пользоваться ей кому-то кроме меня будет проблематично. В дальнейшем, если кому-то вдруг понадобится, постараюсь доработать и выложить.
Несопоставленные диалоги думаю потихоньку добьем. Может быть сам сделаю, а может еще народ подтянется.
Насчет диалогов из дополнительных уровней: там озвучка принципиально новая, в ПК версии ее нет. Однако возникла идея: так как серьезной ценности ДЛЯ ОСНОВНОГО сюжета игры те диалоги не несут, можно состряпать из доступных фраз некое подобие диалогов. Так как общаются в этих уровнях Принц и его шизофрения, можно сделать что-то вроде их споров и препирательств. Короче, впереди выходные, завтра чего-нибудь придумаю.


А все-таки, кто-нибудь может сделать в игре нормальную кровищу?

[BlackDaemon]

MrBentCode, там это очень глубоко зашито в движок, увы, но без реверсинга тут не обойтись. Я немного исследовал алгоритм, который запускает зацензуренную/полную версию игры на PCSX2, но в случае с PSP они там (скорее всего) принудительно вбили запуск зацензуренной версии. Пример того, что надо ковырять в PC версии.

[Yoti]

Сообщение от MrBentCode что подходили под размер

Сообщение от MrBentCode Лишнее просто обрезано

А почему просто не перепаковать большого и жирного? Формат то там простейший.

---

Большой - контейнер, содержит все файлы без сжатия и выравнивания. Размер равен общему размеру всех файлов.
Толстый состоит из блоков. Вот первые два разобраны, дальше по аналогии:

00 00 00 00 // start offset fat
00 00 00 00 // start offset big
D8 9C 01 00 // 0x19CD8=105688 (file size)
00 00 00 00 // separator (always zero)
0E 00 00 00 // 0xE=14 (file name len + zero byte)
73 6F 75 6E 64 2F 30 30 30 2E 73 62 35 00 // "sound/000.sb5_"=14

22 00 00 00 // start offset fat
D8 9C 01 00 // start offset big
18 AC 09 00 // 0x9AC18=633880 (file size)
00 00 00 00 // separator (always zero)
0E 00 00 00 // 0xE=14 (file name len + zero byte)
73 6F 75 6E 64 2F 30 30 31 2E 73 62 35 00 // "sound/001.sb5_"=14