Не понимаю юмора. Ибо именно похожим на этот постером предстал некогда Макс Пейн в бенчмарке Final Reality в далеком 1997 году
добавлено через 2 минуты
Только сейчас додул, что казус был в ашыпке Y на I. Хотя в некоторой степени пираты были правы. Они приняли это слово как производную от слова PAIN - боль. так что как все-таки правильнее писать - ещё не ясно